1 00:01:40,617 --> 00:01:42,618 Ove su četiri briljantna kriminalca 2 00:01:42,827 --> 00:01:45,454 na vrhuncu njihovog najveličanstveniji napor. 3 00:01:49,792 --> 00:01:52,502 Ovaj pokušaj je započeo šest prije mjeseci u Portovertu, 4 00:01:52,712 --> 00:01:54,922 gde smo svi bili ukrcaj na brod za Afriku. 5 00:01:55,131 --> 00:01:58,800 I oni su bili moji... saradnici, U potrazi za uranijumom, 6 00:01:59,010 --> 00:02:00,761 element koji nije jedan od oni su znali prvu stvar 7 00:02:00,970 --> 00:02:03,639 o osim što su čuli mogao bi dobiti tijesto za to. 8 00:02:03,848 --> 00:02:05,807 Veliko tijesto. 9 00:02:06,017 --> 00:02:08,310 Ko, mislim, šta da radim pretpostavljate da jesu? 10 00:02:08,519 --> 00:02:10,719 Biznismeni, da li je to bitno? 11 00:02:10,813 --> 00:02:12,147 Pa, ako ćemo biti na malom čamcu s njima 12 00:02:12,357 --> 00:02:13,523 nedeljama i nedeljama. 13 00:02:13,733 --> 00:02:16,068 Samo sam rekao da bi mogli biti sa takmičenja. 14 00:02:16,277 --> 00:02:17,986 Harry, moramo čuvajte se tih ljudi. 15 00:02:18,196 --> 00:02:19,696 Oni su očajni likovi. 16 00:02:19,906 --> 00:02:21,114 Šta te tjera da to kažeš? 17 00:02:21,324 --> 00:02:22,574 Ni jedan od njih pogledao u moje noge. 18 00:02:28,456 --> 00:02:29,581 Dobro jutro, gospođo Dannreuther! 19 00:02:29,791 --> 00:02:30,832 Dobro jutro, Billy boy! 20 00:02:31,042 --> 00:02:32,167 Želite li nam se pridružiti u peći? 21 00:02:32,377 --> 00:02:34,336 promućkati jetru, znojiti toksine, 22 00:02:34,545 --> 00:02:35,754 pomoći prirodi da ti pomogne? 23 00:02:35,964 --> 00:02:36,880 Ne bih to sanjao. 24 00:02:39,634 --> 00:02:40,759 Zaista, Billy. 25 00:02:40,969 --> 00:02:43,178 Ne smiješ biti tako iskren sa gospodinom Petersonom. 26 00:02:43,388 --> 00:02:45,555 Kad bih ga liječio više od uobičajene pristojnosti, 27 00:02:45,765 --> 00:02:48,392 on bi pogrešno razumeo i pokušaj da me gurneš okolo. 28 00:02:48,601 --> 00:02:50,769 G. Petersen je nasilnik. 29 00:02:50,979 --> 00:02:54,314 Billy, jesi li vidio ovo? 30 00:02:54,524 --> 00:02:57,109 Taj čovek u Londonu je ubijen. 31 00:02:57,318 --> 00:02:58,652 Koji covek? 32 00:02:58,861 --> 00:03:01,446 Paul Vanmeer, visoki rang službenik u koloniji 33 00:03:01,656 --> 00:03:04,241 Ured, izboden je smrt rano jutros 34 00:03:04,450 --> 00:03:07,744 od strane nepoznatog napadača ispred kluba u Sohou. 35 00:03:07,954 --> 00:03:09,454 Ovo je treća zločin nasilja 36 00:03:09,664 --> 00:03:12,040 da se dogodi u toj blizini u proteklom mjesecu. 37 00:03:15,461 --> 00:03:16,420 Šta je, Billy? 38 00:03:27,473 --> 00:03:28,473 Za ime nebesa, Billy. 39 00:03:28,683 --> 00:03:30,399 Reci nešto. 40 00:03:41,529 --> 00:03:43,864 razumes, naravno, da je Peterson ovo organizovao. 41 00:03:44,073 --> 00:03:45,782 Izgleda da postoji bilo dosta nasilja 42 00:03:45,992 --> 00:03:46,825 tamo u poslednje vreme. 43 00:03:47,035 --> 00:03:48,326 Oh, ne pravi se budala. 44 00:03:48,536 --> 00:03:49,536 Ali vidi, Billy. 45 00:03:49,746 --> 00:03:50,912 Ovo se desilo rano Utorak ujutro. 46 00:03:51,122 --> 00:03:52,956 Svi smo napustili London mnogo pre toga. 47 00:03:53,166 --> 00:03:53,999 Šta je sa Jackom Rosom? 48 00:03:54,208 --> 00:03:56,001 Šta je sa majorom u galopu? 49 00:03:56,210 --> 00:03:58,587 On samo... mislio sam samo je ostao 50 00:03:58,796 --> 00:04:00,630 da dobijem ovaj telefon poziv iz Mombase. 51 00:04:00,840 --> 00:04:03,759 Ako prođe, on će budi ovde jutros. 52 00:04:03,968 --> 00:04:04,801 Pa? 53 00:04:05,011 --> 00:04:06,553 Nemoj se toliko uzbuđivati. 54 00:04:06,763 --> 00:04:08,930 Ne skačite neprijatni zaključci. 55 00:04:09,140 --> 00:04:10,182 Skoči? 56 00:04:10,391 --> 00:04:11,600 Mogli bi i oni su nacrtali kartu. 57 00:04:11,809 --> 00:04:13,310 Zašto je bio Peterson zabrinuti za Vanmeera? 58 00:04:13,519 --> 00:04:14,895 Šta ga je navelo na razmišljanje bio je opasan? 59 00:04:15,104 --> 00:04:17,397 Plašio se Vanmeera ne bi ostao kupljen. 60 00:04:17,607 --> 00:04:20,484 I plašio se da će dobiti završiti nakon što smo otišli. 61 00:04:20,693 --> 00:04:24,279 Imao je vizije kako kasa gore svojim pretpostavljenima, 62 00:04:24,489 --> 00:04:26,031 najavljujem da imam određene informacije 63 00:04:26,240 --> 00:04:28,492 da su određene osobe platio određene svote novca... 64 00:04:28,701 --> 00:04:30,202 Ne govori tako glasno, Billy! 65 00:04:30,411 --> 00:04:32,579 da steknu zakonska prava na određene zalihe minerala! 66 00:04:32,789 --> 00:04:34,581 Taj Indijanac, ono Primljeno ili bilo šta 67 00:04:34,791 --> 00:04:37,084 on je bio da ste radili jer u stara vremena, 68 00:04:37,293 --> 00:04:38,960 ubio je mnogo ljudi, zar ne? 69 00:04:39,170 --> 00:04:40,796 Ah, ali imao je bolji stil. 70 00:04:41,005 --> 00:04:42,756 Osim toga, bio je za kraljevstvo. 71 00:04:42,965 --> 00:04:44,508 Upola manji od Francuske. 72 00:04:44,717 --> 00:04:47,677 Koja je razlika između to i milioni dolara? 73 00:04:47,887 --> 00:04:49,930 Moramo razmisliti budućnost, Billy. 74 00:04:50,139 --> 00:04:51,348 Ovo je naša velika šansa. 75 00:04:51,557 --> 00:04:52,808 Možda će nam biti posljednji. 76 00:04:53,017 --> 00:04:54,893 Osim gospodina Petersona, nismo ni mogli 77 00:04:55,103 --> 00:04:56,603 platiti sinoćnji hotelski račun. 78 00:04:56,813 --> 00:04:58,105 kuda ideš? 79 00:04:58,314 --> 00:05:00,148 idem dole u kafanu, piti puno Pernoda, 80 00:05:00,358 --> 00:05:01,316 i slušaj bend. 81 00:05:01,526 --> 00:05:02,692 Nećete praviti pometnju, zar ne? 82 00:05:02,902 --> 00:05:04,111 Ne valja praviti pometnju. 83 00:05:04,320 --> 00:05:05,779 Moraš razmisliti glavni cilj. 84 00:05:09,117 --> 00:05:10,992 Naravno da nije budite nervozni. 85 00:05:19,127 --> 00:05:21,378 To je tvoj potez, Gwendolen. 86 00:05:21,387 --> 00:05:22,578 Gracias. 87 00:05:40,898 --> 00:05:42,149 Prtljaga je unutra. 88 00:05:46,821 --> 00:05:48,012 Podigni to. 89 00:05:56,247 --> 00:05:58,038 Hej, vidi, očajnici. 90 00:05:58,207 --> 00:06:00,500 ššš 91 00:06:00,710 --> 00:06:02,335 Ne baš u našoj ugovor, Billy. 92 00:06:02,545 --> 00:06:03,837 Žestoka pića prije podneva? 93 00:06:04,046 --> 00:06:05,005 Ja slavim. 94 00:06:05,214 --> 00:06:06,047 Slaviti šta? 95 00:06:06,257 --> 00:06:07,424 Bezbedan dolazak majora. 96 00:06:07,633 --> 00:06:09,009 Došao je u galopu pre minut 97 00:06:09,218 --> 00:06:10,343 izgleda umorno ali zadovoljno. 98 00:06:13,973 --> 00:06:16,099 Smatram to njegovom misijom je ostvareno? 99 00:06:16,309 --> 00:06:18,226 Da, ali ide dalje za ručak, gospodo. 100 00:06:18,436 --> 00:06:19,311 Vidimo se kasnije, Billy. 101 00:06:23,624 --> 00:06:25,332 Tvoj potez, Gwendolen. 102 00:06:27,278 --> 00:06:28,695 Gwendolen, tvoj je potez. 103 00:06:28,805 --> 00:06:29,896 Oh. 104 00:06:30,006 --> 00:06:30,897 Provjeri. 105 00:06:30,907 --> 00:06:33,200 Eksplozija. 106 00:06:33,409 --> 00:06:35,368 Jedrite li na Nyangi? 107 00:06:35,578 --> 00:06:37,870 - Za Afriku. - I mi smo. 108 00:06:37,914 --> 00:06:41,080 - Moje ime je Chelm. Ovo je moja žena. - Kako ste? Moje ime je Dannreuther. 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,042 Kako ste. 110 00:06:42,251 --> 00:06:43,668 Jedre li i vaši prijatelji? 111 00:06:43,878 --> 00:06:45,962 Cijeli komplet i oprema. 112 00:06:46,172 --> 00:06:48,381 Ti si veoma misteriozan grupa, moram reći. 113 00:06:48,591 --> 00:06:49,591 Zaista, Gwendolen. 114 00:06:49,800 --> 00:06:51,176 Kako misteriozno? 115 00:06:51,385 --> 00:06:53,553 Pa, za jedan stvar, svi se pojavite 116 00:06:53,763 --> 00:06:55,764 biti drugačiji nacionalnosti. 117 00:06:55,973 --> 00:06:58,308 To je tvoj potez, Gwendolen. 118 00:06:58,517 --> 00:07:00,560 Provjeri. 119 00:07:00,770 --> 00:07:02,604 Imam teoriju o tome ti i tvoji prijatelji. 120 00:07:02,813 --> 00:07:04,913 Ispravka, moji saradnici. 121 00:07:05,942 --> 00:07:09,319 u stvari, Mislim da ste doktori. 122 00:07:09,528 --> 00:07:10,946 Zle, mislim. 123 00:07:11,155 --> 00:07:12,572 Ideš u srce džungle 124 00:07:12,782 --> 00:07:14,658 gde je ljudski život jeftin je za izvođenje 125 00:07:14,867 --> 00:07:17,827 skupi eksperimenti koji zahtevaju žrtve hiljada 126 00:07:18,037 --> 00:07:19,829 na oltaru nauke. 127 00:07:20,039 --> 00:07:21,039 Morate izvinuti moju ženu. 128 00:07:21,249 --> 00:07:22,290 Ona ima veoma živa mašta. 129 00:07:26,545 --> 00:07:28,046 Šah-mat. 130 00:07:28,256 --> 00:07:29,798 Ne znam kako očekuješ da igram pristojnu igru kada 131 00:07:30,007 --> 00:07:32,217 stalno pričaš. 132 00:07:32,426 --> 00:07:34,469 Harry je bio sve danas van snage. 133 00:07:34,679 --> 00:07:36,471 Obično je divan gubitnik. 134 00:07:36,681 --> 00:07:38,056 Dobro jutro, g. Dannreuther. 135 00:07:38,266 --> 00:07:40,433 Donosim ti kapetanove komplimente 136 00:07:40,643 --> 00:07:43,436 uz tužnu vijest da plovidba Njangom 137 00:07:43,646 --> 00:07:44,646 je odloženo. 138 00:07:44,855 --> 00:07:46,147 Sada pogledajte ovdje. 139 00:07:46,357 --> 00:07:48,108 Ovaj brod je definitivno, definitivno, zakazan 140 00:07:48,317 --> 00:07:50,193 isploviti u 24:00 sati. 141 00:07:50,403 --> 00:07:54,072 Zakazano, gospodine Chelm, ali nije, bojim se, suđeno da to učini. 142 00:07:54,282 --> 00:07:55,991 Propeler nestao ili je li kapetan pijan? 143 00:07:56,200 --> 00:07:57,742 Oh, naravno kapetan je pijan. 144 00:07:57,952 --> 00:07:59,619 Ali prava nevolja je sa uljnom pumpom. 145 00:07:59,829 --> 00:08:00,912 Pa, nije dovoljno dobro. 146 00:08:01,122 --> 00:08:02,497 Jednostavno nije dovoljno dobro. 147 00:08:02,707 --> 00:08:04,749 Tačno, gospodine, ali preblago si to rekao. 148 00:08:04,959 --> 00:08:06,835 Sadašnja pumpa za ulje nije dobro uopšte. 149 00:08:07,044 --> 00:08:08,628 Pa koliko kašnjenje da li to znači? 150 00:08:08,838 --> 00:08:10,422 Da biste locirali, cjenkajte se za, kupovinu, 151 00:08:10,631 --> 00:08:12,048 i instaliraj novi jedan će zahtijevati, 152 00:08:12,258 --> 00:08:17,178 Trebao bih reći, više od a dan, manje od dve nedelje. 153 00:08:17,388 --> 00:08:19,222 Potpuna beznadežna neefikasnost. 154 00:08:19,432 --> 00:08:21,725 Samo to nije pumpa za ulje uopšte. 155 00:08:21,934 --> 00:08:25,020 Samo tražim izgovor za vješanje o i pokupiti dodatni teret. 156 00:08:25,229 --> 00:08:26,730 Oružje ili opijum? 157 00:08:26,939 --> 00:08:28,773 Ne bih se iznenadio da ona ispostavilo se da je krijumčar. 158 00:08:28,983 --> 00:08:30,734 Kakav jadan mjesto u kojem se treba zaglaviti. 159 00:08:30,943 --> 00:08:33,570 Jadna, petorazredna luka. 160 00:08:33,779 --> 00:08:35,739 Jeste li ikada prije bili u Portovertu? 161 00:08:35,948 --> 00:08:37,991 Ne, ne znam ovo deo sveta uopšte. 162 00:08:38,200 --> 00:08:39,743 mislio sam da ne, inače ne bi 163 00:08:39,952 --> 00:08:41,202 biti tako uznemiren zbog ostanka. 164 00:08:41,412 --> 00:08:43,163 Veličanstvena zemlja. 165 00:08:43,372 --> 00:08:46,416 Ruševine koje treba posjetiti na mjesečini, fini dio plaže. 166 00:08:46,625 --> 00:08:50,503 Tamo pozadi u brdima, jedan od nekoliko preostalih mesta na svetu 167 00:08:50,713 --> 00:08:52,672 gde možete dobiti pristojna hrana i piće. 168 00:08:52,882 --> 00:08:54,632 Zove se Plavi paviljon. 169 00:08:54,842 --> 00:08:56,843 Insistiram da mi daš zadovoljstvo imati 170 00:08:57,053 --> 00:08:58,553 večera sa nama večeras. 171 00:08:58,763 --> 00:09:01,138 - Oh, to je užasno ljubazno od tebe, ali... - Mi? 172 00:09:01,265 --> 00:09:02,932 Vi i vaši saradnici? 173 00:09:03,142 --> 00:09:04,517 Moja žena i ja. 174 00:09:04,727 --> 00:09:06,102 Komitet? 175 00:09:06,312 --> 00:09:09,230 Oh, g. Chelm, želim vas da upoznam prijatelja. 176 00:09:09,440 --> 00:09:10,732 Ovo je glavni u galopu. 177 00:09:10,941 --> 00:09:12,734 Komitet želi ti da se zezaš. 178 00:09:12,943 --> 00:09:14,401 - OK. - Odmah. 179 00:09:14,570 --> 00:09:16,320 - Biću sa nama. - Bolje malo. 180 00:09:16,489 --> 00:09:17,614 Rekao sam da ću doći. 181 00:09:17,823 --> 00:09:20,950 Ne vole da se čeka. 182 00:09:21,160 --> 00:09:22,285 Ležaću na autu. 183 00:09:22,495 --> 00:09:25,245 Naći ćemo se ispred hotela u šest. Arrivederci. 184 00:09:28,876 --> 00:09:30,001 Dannreuther. 185 00:09:30,211 --> 00:09:32,253 Amerikanac, pretpostavljam. 186 00:09:32,463 --> 00:09:35,006 U svakom slučaju, sviđa mi se. 187 00:09:35,216 --> 00:09:36,049 Vrijeme. 188 00:09:36,258 --> 00:09:37,759 Dvadeset četiri sata u danu. 189 00:09:37,968 --> 00:09:41,054 1440 minuta za nekog drugog da se zaokupite istom idejom 190 00:09:41,263 --> 00:09:42,430 kao nase. 191 00:09:42,640 --> 00:09:43,890 Trebali smo avion i odleteo, 192 00:09:44,100 --> 00:09:45,350 kao što sam rekao od početka. 193 00:09:45,559 --> 00:09:47,102 Sećaš se da sam ovo rekao, O'Hora? 194 00:09:47,311 --> 00:09:48,561 Moje ime nije O'Hora. 195 00:09:48,771 --> 00:09:49,938 To je O'Hara, čujete li? 196 00:09:50,147 --> 00:09:50,980 G. O'Hara. 197 00:09:51,190 --> 00:09:52,190 Da, gospodine O'Hora. 198 00:09:52,400 --> 00:09:53,691 Ali sećaš se da sam to rekao? 199 00:09:53,901 --> 00:09:55,235 Rekao sam da treba da uzmemo avion. 200 00:09:55,444 --> 00:09:57,320 Vrijeme, vrijeme, šta je vrijeme? 201 00:09:57,530 --> 00:09:58,863 Švajcarska ga proizvodi. 202 00:09:59,073 --> 00:10:00,031 Francuzi ga čuvaju. 203 00:10:00,241 --> 00:10:01,408 Italijani to rasipaju. 204 00:10:01,617 --> 00:10:02,742 Amerikanci kažu da je novac. 205 00:10:02,952 --> 00:10:04,494 Hindusi kažu da ne postoji. 206 00:10:04,703 --> 00:10:07,195 Znaš šta ja kažem? Kažem da je vrijeme varalica. 207 00:10:07,248 --> 00:10:10,417 Da smo uzeli avion, mi bismo budi tamo u roku od 15 sati, 208 00:10:10,626 --> 00:10:11,835 umesto ko zna kada. 209 00:10:12,044 --> 00:10:13,002 Ne želim da čujem više pričati o letenju. 210 00:10:13,212 --> 00:10:14,045 Nebo je za ptice. 211 00:10:14,255 --> 00:10:15,422 Noge su mi na tlu. 212 00:10:15,631 --> 00:10:18,341 Obojica. 213 00:10:18,551 --> 00:10:19,384 Uđi, Billy boy. 214 00:10:22,096 --> 00:10:23,680 Zbog čega je sva frka? 215 00:10:23,889 --> 00:10:24,889 Bez buke, Billy. 216 00:10:25,099 --> 00:10:26,266 Mi smo samo pitam se koji kurs 217 00:10:26,475 --> 00:10:29,018 nastaviti s obzirom na ovo nesrećno kašnjenje? 218 00:10:29,228 --> 00:10:33,278 Pridružite se seljacima u njihovim veseljima, idi u crkvu, napiši svoje memoare. 219 00:10:35,276 --> 00:10:36,693 Vrlo smiješno. 220 00:10:36,902 --> 00:10:38,236 Sviđa mi se jedan moj saradnik imati smisla za humor. 221 00:10:38,446 --> 00:10:40,905 Dobar smeh čini više za stomačne mišiće 222 00:10:41,115 --> 00:10:42,532 od pet minuta postavljanje vežbi. 223 00:10:45,453 --> 00:10:46,953 A sada kada jesmo imali smo trenutak zabave, 224 00:10:47,163 --> 00:10:50,081 i sve bolje za to, vratimo se na pitanje. 225 00:10:50,291 --> 00:10:51,875 Zar ovo ne odlaže pozovite kablovsku 226 00:10:52,084 --> 00:10:53,710 svom prijatelju na britanskom istoku? 227 00:10:53,919 --> 00:10:54,878 Ne smije slati kablove. 228 00:10:55,087 --> 00:10:56,087 Zar ne možeš dobiti kroz tvoju glavu 229 00:10:56,297 --> 00:10:57,422 da stanovništvo dole ima 230 00:10:57,631 --> 00:10:59,549 obučeni nosovi koji mogu namirisati uranijum 231 00:10:59,758 --> 00:11:01,843 ponašati se kao da mačka miriše ribu? 232 00:11:02,052 --> 00:11:03,761 ali zar se ne plasis, Billy, kada 233 00:11:03,971 --> 00:11:05,597 naša mala zabava nema pojaviti se na datumu 234 00:11:05,806 --> 00:11:08,308 rekao si, zar ne malo uplašen 235 00:11:08,517 --> 00:11:11,227 koju bi vaš prijatelj mogao koristiti to kao izgovor za početak 236 00:11:11,437 --> 00:11:13,104 pregovore negde drugde? 237 00:11:13,314 --> 00:11:16,566 Da je moj prijatelj tražeći izgovor, 238 00:11:16,775 --> 00:11:19,068 naci bi bolji u jutarnjim novinama. 239 00:11:19,278 --> 00:11:20,445 Kako to misliš? 240 00:11:20,654 --> 00:11:24,071 Govorim o preranu smrt Paula Vanmeera. 241 00:11:27,953 --> 00:11:29,579 Užasnut sam, Billy. 242 00:11:29,788 --> 00:11:32,749 Kakvo ti nezdravo mišljenje morate imati od vaših kolega 243 00:11:32,958 --> 00:11:34,042 zamisliti da mi... 244 00:11:34,251 --> 00:11:35,376 Pogledaj, Peterson. 245 00:11:35,586 --> 00:11:37,086 Ne moraš uvjeri me u bilo šta. 246 00:11:37,296 --> 00:11:39,130 Nije te briga šta ja mislim sve dok ništa ne radim 247 00:11:39,340 --> 00:11:40,298 o tome. 248 00:11:40,508 --> 00:11:41,674 I neću osim ako ti ikada odlučiš 249 00:11:41,884 --> 00:11:44,302 da sic taj nož-sretan mali narkoman na mene. 250 00:11:44,512 --> 00:11:45,970 Pazi se, momče. 251 00:11:46,180 --> 00:11:47,138 Sad Jack. 252 00:11:47,348 --> 00:11:48,848 Ponašaj se dobro. 253 00:11:49,058 --> 00:11:51,809 Sedi. 254 00:11:52,019 --> 00:11:53,645 Sramota, Billy. 255 00:11:53,854 --> 00:11:56,523 Mislim da duguješ izvinjenje svima u ovoj prostoriji. 256 00:11:56,732 --> 00:11:59,192 A ako si upola manji gospodine znam da jesi, 257 00:11:59,401 --> 00:12:00,902 Siguran sam da ćeš uspeti. 258 00:12:01,111 --> 00:12:02,820 Kao što sam rekao, Petersone, ti nemate o čemu da brinete. 259 00:12:03,030 --> 00:12:05,532 Moj prijatelj se neće povući osim ako mu ja to ne kažem. 260 00:12:05,741 --> 00:12:07,659 I to iz čisto podmitljivih razloga, to je posljednja stvar 261 00:12:07,868 --> 00:12:10,537 imam na umu. 262 00:12:10,746 --> 00:12:11,955 Jack, upali Billyju. 263 00:12:23,676 --> 00:12:25,134 Kakav divan auto. 264 00:12:25,344 --> 00:12:29,011 Izgleda kao da je osvojio Grand Prix d'Elegance prije mnogo godina. 265 00:12:29,056 --> 00:12:31,906 Oh, jeste. Izgrađena je za Oriposo. Znate, borac bikova. 266 00:12:31,907 --> 00:12:34,742 On je to napravio ovako, tako da je mogao ustati i nakloniti se. 267 00:12:34,770 --> 00:12:35,770 Imao je samo jednu vožnju. 268 00:12:35,980 --> 00:12:37,188 Zaveštao je mene na samrtnoj postelji. 269 00:12:37,398 --> 00:12:38,231 Pa, za Oriposo. 270 00:12:38,440 --> 00:12:39,941 Nadam se da voliš šampanjac. 271 00:12:40,150 --> 00:12:41,234 Misliš da je tvoje? 272 00:12:41,443 --> 00:12:42,819 Pa, dao sam ga moj bivši šofer, 273 00:12:43,028 --> 00:12:44,654 debeli bandit unutra prednje sedište. 274 00:12:44,863 --> 00:12:46,573 Harry, pogledaj to predivna vila. 275 00:12:46,782 --> 00:12:48,366 Oh, to je bio Bertie Crampton. 276 00:12:48,576 --> 00:12:51,411 Oh, mislis Lord Crampton, u Gloucestershireu. 277 00:12:51,620 --> 00:12:54,706 Njegova porodica je marširala ruku pod ruku sa našima. 278 00:12:54,915 --> 00:12:55,832 Gloucestershire. 279 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 Gradovi katedrale. 280 00:12:57,459 --> 00:12:58,835 Ribolov pastrmke. 281 00:12:59,044 --> 00:13:00,211 Baštenske zabave. 282 00:13:00,421 --> 00:13:02,046 Kakav lijep život. 283 00:13:02,256 --> 00:13:03,590 Dobro poznajete Englesku. 284 00:13:03,799 --> 00:13:06,175 Emotivno sam Englez. 285 00:13:06,385 --> 00:13:09,095 Služim čaj svaki popodne sa krumpama, 286 00:13:09,305 --> 00:13:13,141 i uvek sam se držao pretplata na Country Life 287 00:13:13,350 --> 00:13:14,892 i Tattleru. 288 00:13:15,102 --> 00:13:16,894 Problem sa Engleskom, jeste sva pompa i bez okolnosti. 289 00:13:17,104 --> 00:13:18,313 Veoma si mudar da izađem iz toga. 290 00:13:18,522 --> 00:13:19,772 Pobjeći dok možeš. 291 00:13:19,982 --> 00:13:21,524 Teško da bih opisao sebe kao bekstvo. 292 00:13:21,734 --> 00:13:23,067 Jednostavno se tako dogodilo taj rođak 293 00:13:23,277 --> 00:13:25,194 moj prvi rođak zapravo, koji je nedavno umro 294 00:13:25,404 --> 00:13:27,196 slučajno bio vlasnik plantaže kafe. 295 00:13:27,406 --> 00:13:28,656 Afrika je sada mjesto. 296 00:13:28,866 --> 00:13:30,783 Govorite o dijamantu momci, zlatni momci. 297 00:13:30,993 --> 00:13:32,785 Samo su pregledali a malo odozgo. 298 00:13:32,995 --> 00:13:34,203 Potencijalni mineral bogatstvo Afrike 299 00:13:34,413 --> 00:13:36,205 jedva da je izgreban. 300 00:13:36,415 --> 00:13:38,583 Sada je tu vila. 301 00:13:38,792 --> 00:13:39,876 Veliki. 302 00:13:40,085 --> 00:13:41,586 Oh, to je Villa Capriccio, 303 00:13:41,795 --> 00:13:44,130 poznat po pjesmi i priči, trojka zvjezdana atrakcija u Baedekeru. 304 00:13:44,340 --> 00:13:47,048 - Čije je? - Banke ga sada poseduju. Nekada je bio moj. 305 00:13:47,134 --> 00:13:48,475 - Tvoja? - Da. 306 00:13:48,476 --> 00:13:50,526 Doveo sam starog Charlesa preko od Fouqueta. 307 00:13:50,721 --> 00:13:52,138 Znaš, stari Fouquet's, da ga vodi za mene. 308 00:13:52,348 --> 00:13:53,765 Onda kada sam odlučio da podignem ulog, 309 00:13:53,974 --> 00:13:55,600 Kupio sam mu ovo restoran u koji idemo. 310 00:13:55,809 --> 00:13:57,935 Barem što sam mogao pokaži moju zahvalnost. 311 00:13:58,145 --> 00:13:59,812 Pa, evo nas. 312 00:14:00,022 --> 00:14:01,814 Charles! 313 00:14:02,024 --> 00:14:03,232 Charles! 314 00:14:03,442 --> 00:14:04,817 Sačekaj malo ovde Izbacujem starog Charlesa. 315 00:14:05,027 --> 00:14:06,402 On čak i ne zna da jesmo u ovom vratu šume. 316 00:14:10,532 --> 00:14:12,241 Mora da misli da jesmo izuzetno naivan. 317 00:14:12,451 --> 00:14:13,743 Poznavao sam sve te ljude. 318 00:14:13,952 --> 00:14:15,662 Vlasnik te ogromne vile. 319 00:14:15,871 --> 00:14:18,289 Kupio sam ovo mjesto jer je on svidjelo se momkovo kuhanje. 320 00:14:18,499 --> 00:14:19,415 Kakva potpuna glupost. 321 00:14:19,625 --> 00:14:21,167 Ah, možda jeste. 322 00:14:21,377 --> 00:14:22,502 Molim vas da sumnjam u to. 323 00:14:22,711 --> 00:14:24,003 Jeste li primijetili njegovu ženu? 324 00:14:24,213 --> 00:14:26,089 Činila mi se prilično osetljiva mala zena. 325 00:14:26,298 --> 00:14:28,049 Zaista posramljen uz svu tu trulež. 326 00:14:28,258 --> 00:14:29,759 Žao mi je, Senore. 327 00:14:29,968 --> 00:14:31,552 Kao što vidite, zatvoreni smo. 328 00:14:31,762 --> 00:14:34,055 Ne otvaramo za još dva mjeseca. 329 00:14:34,264 --> 00:14:35,848 Charles, sta đavo se dešava. 330 00:14:36,058 --> 00:14:37,558 Ovo mjesto pada da razbije i upropasti. 331 00:14:37,768 --> 00:14:38,976 Mjesto je zatvoreno. 332 00:14:39,186 --> 00:14:40,061 Moraćemo da večeramo ipak u hotelu. 333 00:14:40,270 --> 00:14:42,403 Monsieur Dann! 334 00:14:44,108 --> 00:14:46,607 Monsieur, Monsieur Dann! 335 00:14:47,611 --> 00:14:48,820 Madame. 336 00:14:49,029 --> 00:14:51,572 Zašto mi nisi dozvolio znam da dolaziš. 337 00:14:51,782 --> 00:14:53,157 Nisi rekao ti bili sa g. 338 00:14:53,367 --> 00:14:54,450 Dann. 339 00:14:54,660 --> 00:14:56,810 Ništa nije zatvoreno za gospodina Danna! 340 00:14:56,811 --> 00:15:00,661 - Drago mi je da te ponovo vidim, Charles. - Predugo je prošlo, gospodine Dan! 341 00:15:00,662 --> 00:15:02,830 Ne od noći napustio si vilu. 342 00:15:03,419 --> 00:15:04,836 Sjećate se svoje oproštajne zabave? 343 00:15:05,045 --> 00:15:07,046 Mislim da ne bih prilika da to zaboravim. 344 00:15:07,256 --> 00:15:08,548 Sjetite se kako ujutro 345 00:15:08,757 --> 00:15:12,009 otpratili smo vas do voz uz sviranje violina 346 00:15:12,219 --> 00:15:16,681 i svi su plakali kao kad kralj kojeg mnogo volite 347 00:15:16,890 --> 00:15:19,173 napušta svoju zemlju. 348 00:15:21,145 --> 00:15:22,145 Zar se još nisi obukao? 349 00:15:22,354 --> 00:15:24,188 Čini se da sam obučen? 350 00:15:24,398 --> 00:15:25,814 Obucite se, požurite. 351 00:15:25,983 --> 00:15:27,442 Ovo je divan dan. 352 00:15:27,651 --> 00:15:29,819 I Billy želi da vozimo izaći i vidjeti njegovu vilu. 353 00:15:30,028 --> 00:15:32,613 Njegova bivša vila. 354 00:15:32,823 --> 00:15:33,656 Očigledno ne mogu da idem. 355 00:15:33,866 --> 00:15:34,741 Imam jezu na jetri. 356 00:15:37,661 --> 00:15:39,412 Jadno mesto za bolest. 357 00:15:39,621 --> 00:15:41,914 I zaboravio si se spakovati moja boca tople vode. 358 00:15:42,124 --> 00:15:43,124 Spakovao si ga. 359 00:15:43,333 --> 00:15:44,709 Gvendolen, I jasno zapamtiti... 360 00:15:48,630 --> 00:15:49,756 Zdravo. 361 00:15:49,965 --> 00:15:51,674 Oh, zdravo. 362 00:15:51,884 --> 00:15:53,676 Ne, bojim se da ne možemo. 363 00:15:53,886 --> 00:15:54,969 Harry ima ovu jadnu hladnoću... 364 00:15:55,179 --> 00:15:56,095 Sad mi daj telefon. 365 00:15:58,891 --> 00:16:00,308 Chelm ovdje. 366 00:16:00,517 --> 00:16:02,310 Da. 367 00:16:02,519 --> 00:16:03,436 Sasvim. 368 00:16:03,645 --> 00:16:04,812 Apsolutno. 369 00:16:05,022 --> 00:16:07,899 Boca tople vode. 370 00:16:08,108 --> 00:16:11,444 To je veoma, veoma bravo od tebe, stari. 371 00:16:11,653 --> 00:16:12,862 Pogledaj, Dannreuther. 372 00:16:13,071 --> 00:16:15,615 Da li bi vam mnogo smetalo ako je moja žena otišla sama? 373 00:16:15,824 --> 00:16:19,076 Ona uživa u ovom razgledanju neke stvari, znaš. 374 00:16:19,286 --> 00:16:20,203 Sjajno. 375 00:16:20,412 --> 00:16:22,537 Sjajno, poslaću je. 376 00:16:26,168 --> 00:16:29,128 Znaš, Wendy, danas ti jednostavno ne mogu priuštiti otpuštanje 377 00:16:29,338 --> 00:16:32,340 ljudi samo zato nisu ni jedna vrsta. 378 00:16:32,549 --> 00:16:35,551 Treba pokušati i premostiti zaliv. 379 00:16:35,761 --> 00:16:38,054 Na kraju krajeva, to je nova svet u koji idemo. 380 00:16:38,263 --> 00:16:40,181 Mora se uzeti onako kako ga neko nađe. 381 00:16:40,390 --> 00:16:42,892 Uzmi, iskoristi, savladaj. 382 00:17:12,673 --> 00:17:15,049 Znaš, vidio sam Amerikanci na ulici 383 00:17:15,259 --> 00:17:17,718 i u bioskopu u naravno, ali nikad nisam 384 00:17:17,928 --> 00:17:19,428 razgovarao s jednim ranije. 385 00:17:19,638 --> 00:17:21,472 Jeste li tipični Amerikanac? 386 00:17:21,682 --> 00:17:23,474 Mislim da je važno da treba da znam. 387 00:17:23,684 --> 00:17:26,269 Zašto važno? 388 00:17:26,478 --> 00:17:29,313 Dva su dobra razloga za zaljubljivanje. 389 00:17:29,523 --> 00:17:31,899 Jedan je taj objekat vaših naklonosti 390 00:17:32,109 --> 00:17:33,776 je za razliku od bilo koga drugog. 391 00:17:33,986 --> 00:17:37,363 Takav rijedak duh kao Lord Byron. 392 00:17:37,573 --> 00:17:41,409 Druga je da je on kao svi ostali samo superiorni. 393 00:17:41,618 --> 00:17:43,870 Harry, na primjer, jeste najbolji od vrste. 394 00:17:44,079 --> 00:17:47,373 Pa, ako morate znati Ja sam tipičan rijedak duh. 395 00:17:47,583 --> 00:17:49,166 Koliko dugo ste živjeli ovdje? 396 00:17:49,376 --> 00:17:52,253 Najduže što sam ikada živeo bilo gde je dve godine. 397 00:17:52,462 --> 00:17:55,256 Kad si bio dijete, nisi imaš majku i oca, 398 00:17:55,465 --> 00:17:57,800 i kuća i a ulica u gradu? 399 00:17:58,010 --> 00:18:01,721 Ne, ja... Bio sam siroče sve dok nisam imao 20 godina i bio je bogat i lijep 400 00:18:01,930 --> 00:18:03,764 dama me je usvojila. 401 00:18:03,974 --> 00:18:05,725 Znaš, promenio sam se moje mišljenje o tvom 402 00:18:05,934 --> 00:18:07,977 biti zao doktor. 403 00:18:08,186 --> 00:18:11,272 Otišao si na sastanak negdje u Africi sveto 404 00:18:11,481 --> 00:18:12,940 saplemenicima. 405 00:18:13,150 --> 00:18:15,234 Ti ćeš osnovao novo carstvo 406 00:18:15,444 --> 00:18:19,113 i postanite gospodarom svetskih bogatstava. 407 00:18:19,323 --> 00:18:20,698 Ali ti treba a prelepa plava kraljica 408 00:18:20,908 --> 00:18:24,160 da impresionira domoroce kao inkarnacija 409 00:18:24,369 --> 00:18:26,120 kraljice od Sabe. 410 00:18:26,330 --> 00:18:28,080 Zato si prolazeći prema meni. 411 00:18:28,290 --> 00:18:29,832 Jesam li? 412 00:18:30,042 --> 00:18:31,375 Naravno. 413 00:18:31,585 --> 00:18:34,587 Ja uglavnom ne idem razgledanje sa čudnim muškarcima. 414 00:18:34,796 --> 00:18:36,672 Ne verujete u to, zar ne? 415 00:18:36,882 --> 00:18:39,133 Oh, verujem u sve što kažeš. 416 00:18:39,343 --> 00:18:41,260 zar ne? 417 00:18:41,470 --> 00:18:42,511 Pa, ne bi trebao, znaš. 418 00:18:42,721 --> 00:18:44,680 Zaista ne bi trebao. 419 00:18:44,790 --> 00:18:46,823 - G. Chelm? - Da? 420 00:18:46,934 --> 00:18:48,935 Ja sam, gospođo Dannreuther. 421 00:18:49,144 --> 00:18:49,977 Maria. 422 00:18:50,187 --> 00:18:53,189 Oh, uđi. 423 00:18:53,398 --> 00:18:55,858 Čaj za dvoje i dvoje za čaj? 424 00:18:56,068 --> 00:18:57,485 To je najviše uzasno ljubazno od tebe 425 00:18:57,694 --> 00:18:59,153 a ne bi trebalo pomučili, zaista. 426 00:18:59,363 --> 00:19:03,729 - Billy mi je rekao da si se naježio. - Malo jednog. Na jetri. Previše zamoran. 427 00:19:03,759 --> 00:19:05,733 - Mleko naravno. - Naravno. 428 00:19:09,690 --> 00:19:11,566 Osećam da bih trebao kao da se nekako radi 429 00:19:11,775 --> 00:19:13,651 on je neka vrsta dobra. 430 00:19:13,861 --> 00:19:14,819 Da li? 431 00:19:15,028 --> 00:19:17,528 - Pa naravno. - Oh, vidim. Naravno. 432 00:19:18,657 --> 00:19:23,233 Mislim da bi bilo lepo da... ako ti bili u mogućnosti da urade nešto za njega. 433 00:19:23,328 --> 00:19:24,370 Pomozi mu. 434 00:19:24,580 --> 00:19:26,497 Dajte mu korist vašeg saveta. 435 00:19:26,707 --> 00:19:27,748 Oduševljena, naravno. 436 00:19:27,958 --> 00:19:29,458 Na primjer? 437 00:19:29,668 --> 00:19:31,919 Oh, nešto sa poslom. 438 00:19:32,129 --> 00:19:33,379 Bio je veoma zadovoljan sa tim savetom 439 00:19:33,589 --> 00:19:34,964 dao si mu na Sinoć put kući 440 00:19:35,173 --> 00:19:36,007 o zlatnim akcijama. 441 00:19:36,216 --> 00:19:37,258 Zaboravio sam šta sam mu rekao. 442 00:19:37,467 --> 00:19:39,969 šta je to bilo? 443 00:19:40,178 --> 00:19:41,721 Ni ja se ne sećam. 444 00:19:41,930 --> 00:19:43,097 Slušala sam tvoj glas. 445 00:19:43,307 --> 00:19:44,891 Nisam slušao na ono što si rekao. 446 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Vidiš, ako ti su mu pomagali, 447 00:19:51,064 --> 00:19:53,024 bilo bi mnogo lakše da budemo zajedno 448 00:19:53,233 --> 00:19:54,734 mnogo toga tamo u Africi. 449 00:19:54,943 --> 00:19:56,235 Pa, ima li ga krenuti u posao? 450 00:19:56,445 --> 00:19:58,362 Pa, on je jednostavno briljantan. 451 00:19:58,572 --> 00:20:00,197 Ne bih to pomislio. 452 00:20:00,407 --> 00:20:02,909 Ali naravno da jeste. 453 00:20:03,118 --> 00:20:05,703 Ne mislite valjda da bih udaj se za djed, zar ne? 454 00:20:05,913 --> 00:20:07,371 Ako zamislite da je Harry jednostavno 455 00:20:07,581 --> 00:20:11,876 odlazak u Afriku da sadi kafu, mnogo se varate. 456 00:20:12,085 --> 00:20:15,129 U stvari... u stvari, 457 00:20:15,339 --> 00:20:18,049 kafa je najmanje Harijevih interesa. 458 00:20:18,258 --> 00:20:21,218 U stvari, zemljište koje dobija 459 00:20:21,428 --> 00:20:24,639 izuzetno je bogata određeni minerali, 460 00:20:24,848 --> 00:20:28,309 minerali koji su neophodni za proizvodnju atomske energije. 461 00:20:28,518 --> 00:20:31,020 Harijeva zemlja jednostavno obiluje uranijumom. 462 00:20:31,229 --> 00:20:34,273 Ne bi me iznenadilo da vidim postao kralj uranijuma. 463 00:20:34,483 --> 00:20:36,776 Vidiš, mužu moj nije tako luda 464 00:20:36,985 --> 00:20:39,153 kao što ste možda zamislili. 465 00:20:39,363 --> 00:20:42,239 Moglo bi biti vrijedno Vaše vreme da uđete sa njim. 466 00:20:42,449 --> 00:20:43,824 Potencijalni mineral bogatstvo Afrike 467 00:20:44,034 --> 00:20:45,117 jedva da je izgreban. 468 00:20:45,327 --> 00:20:47,370 To sam i bio rekao sam ti sinoć. 469 00:20:47,579 --> 00:20:48,871 Pa naravno. 470 00:20:49,081 --> 00:20:50,773 To je dobro poznata činjenica. 471 00:21:08,350 --> 00:21:10,075 Billy boy. 472 00:21:13,230 --> 00:21:14,438 Želim vam sretan dan? 473 00:21:14,648 --> 00:21:16,531 - Veoma. - Tako mi je drago. 474 00:21:16,817 --> 00:21:19,068 Kakva atraktivna žena, gospođa Chelm je. 475 00:21:19,277 --> 00:21:20,903 Da li ste tako zvali da dođem da mi kažeš? 476 00:21:21,113 --> 00:21:22,279 Ko su Chelms? 477 00:21:22,489 --> 00:21:23,698 Oni su Englezi, idu na britanski istok. 478 00:21:23,907 --> 00:21:25,199 Imaju plantažu kafe. 479 00:21:25,409 --> 00:21:26,492 Ima li novca u kafi? 480 00:21:26,702 --> 00:21:28,244 Ne, ali postoji tip Engleza 481 00:21:28,453 --> 00:21:30,579 odlazi na plantaže kafe bez obzira da li postoji 482 00:21:30,789 --> 00:21:31,914 ima li novca u njemu ili ne. 483 00:21:32,124 --> 00:21:34,000 Rođaci ih napuštaju plantaže kafe 484 00:21:34,209 --> 00:21:35,376 i oni izlaze k njima. 485 00:21:35,585 --> 00:21:37,461 Ali zašto tako iznenada interesovanje za Chelmove? 486 00:21:37,671 --> 00:21:41,048 Samo volim da znam ko je sprijateljiti se sa mojim prijateljima. 487 00:21:41,258 --> 00:21:43,082 Pa, sad znaš. 488 00:21:55,022 --> 00:21:57,481 Znate, ako ja ikada te ostaviti, to 489 00:21:57,691 --> 00:22:00,943 će biti za nekoga od tip Harryja Chelma. 490 00:22:01,153 --> 00:22:02,361 Pa, nasilnik za tebe. 491 00:22:02,571 --> 00:22:04,697 Pretpostavljam da tip Engleza 492 00:22:04,906 --> 00:22:06,782 je kao priča koju sam jednom čuo. 493 00:22:06,992 --> 00:22:10,578 Engleski baštovan u Engleskoj prikazivao neke Amerikance 494 00:22:10,787 --> 00:22:13,664 jedan od onih divnih Engleski travnjaci. 495 00:22:13,874 --> 00:22:15,374 I sve zato hteli su da znaju 496 00:22:15,584 --> 00:22:17,168 kako napraviti takav travnjak. 497 00:22:17,377 --> 00:22:18,919 A ovaj engleski baštovan je rekao... 498 00:22:19,129 --> 00:22:21,714 Rekao je sve što treba da uradiš je nabaviti dobru travu 499 00:22:21,923 --> 00:22:23,257 svaki dan tokom 600 godina. 500 00:22:23,467 --> 00:22:25,885 Čuo sam tu priču prije nego si se rodio. 501 00:22:26,094 --> 00:22:28,637 Englezi to govore kada su osećaj dole u ustima. 502 00:22:28,847 --> 00:22:33,059 Samo nemoj razumeti helmski tip. 503 00:22:33,268 --> 00:22:34,393 Čak i ne slušaš. 504 00:22:34,603 --> 00:22:36,062 Nikad ne radiš. 505 00:22:36,271 --> 00:22:39,940 Jednog dana ću se oprostiti i ni to nećete čuti. 506 00:22:40,150 --> 00:22:44,320 Jednog dana ću se zaista sresti moj tip i pobegnem sa njim. 507 00:22:44,529 --> 00:22:45,571 I bićete jednostavno zadivljeni. 508 00:22:45,781 --> 00:22:47,907 Moguće je. 509 00:22:48,116 --> 00:22:52,286 George Moore je rekao, naučio sam to napamet pre mnogo godina, 510 00:22:52,496 --> 00:22:55,664 Rekao je da je svaki odličan strast je plod 511 00:22:55,874 --> 00:22:58,584 mnogih besplodnih godina. 512 00:22:58,794 --> 00:23:01,462 George Moore je bio vrlo ugledni engleski pisac, 513 00:23:01,671 --> 00:23:02,671 znaš. 514 00:23:02,881 --> 00:23:04,632 Osim što je bio Irac. 515 00:23:04,841 --> 00:23:05,883 Razvedri se šećeru. 516 00:23:06,093 --> 00:23:07,635 Kada napravim a miliona na ovom poslu, 517 00:23:07,844 --> 00:23:10,096 Kupiću ti stari engleski travnjak. 518 00:23:10,305 --> 00:23:12,056 Možemo da smotamo jednu i ponesite sa sobom. 519 00:23:17,646 --> 00:23:19,146 Billy, dobro jutro. 520 00:23:19,356 --> 00:23:21,732 I šta je to razrogačenih očiju Irish leprechaun 521 00:23:21,942 --> 00:23:23,526 radiš ispred mojih vrata? 522 00:23:23,735 --> 00:23:26,362 Zašto uvek praviš šale o mom imenu, ha? 523 00:23:26,571 --> 00:23:29,615 U Čileu, ime O'Hara je tip top ime. 524 00:23:29,825 --> 00:23:32,868 Mnogo Nemaca u Čileu slučajno se zove O'Hara. 525 00:23:32,928 --> 00:23:34,762 Dobro jutro, gospodine O'Hara. 526 00:23:34,972 --> 00:23:36,671 Madame, moje postovanje. 527 00:23:37,099 --> 00:23:39,517 Možda bi gospodin O'Hara želite nešto za piće? 528 00:23:39,726 --> 00:23:44,146 Da, možda a mali viski, ha? 529 00:23:44,356 --> 00:23:45,606 Vrlo slabo, molim. 530 00:23:45,816 --> 00:23:47,692 Čemu je ova posjeta u čast? 531 00:23:47,901 --> 00:23:53,072 Oh, samo sam htela da imam malo popričamo sa tobom. 532 00:23:53,281 --> 00:23:54,907 OK, ali brzo. 533 00:23:55,117 --> 00:23:56,784 Brzo? 534 00:23:56,994 --> 00:23:58,077 Dajem ti riječ, Billy. 535 00:23:58,286 --> 00:24:00,788 Ja... dajem ti svoje Reč, osećam, tebi 536 00:24:00,998 --> 00:24:04,542 kao... kao stariji brat. 537 00:24:04,751 --> 00:24:06,544 Nije toliko u pitanju razlika u godinama. 538 00:24:06,753 --> 00:24:11,757 To je... verovatno je... da, ono razlog je zato... jer ja 539 00:24:11,967 --> 00:24:14,760 potiču iz kulture koja je mnogo stariji od tvog 540 00:24:14,970 --> 00:24:16,554 u mojoj zemlji. 541 00:24:16,763 --> 00:24:20,099 Dete od šest godina, je stariji u svom srcu 542 00:24:20,308 --> 00:24:23,185 nego što ćeš biti na... sa 60 godina. 543 00:24:23,395 --> 00:24:25,813 Puši, pije, filozofira. 544 00:24:26,023 --> 00:24:28,941 Ovim tempom, imaću 60 godina prije nego pređete na stvar. 545 00:24:29,151 --> 00:24:30,443 Poenta. 546 00:24:30,652 --> 00:24:33,946 Poenta je u tome Peterson, Ravello, 547 00:24:34,156 --> 00:24:37,158 ja, mi smo direktora u ovom slučaju. 548 00:24:37,367 --> 00:24:38,784 Mi smo za novac. 549 00:24:38,994 --> 00:24:42,913 Ne možemo se prebacivati i okreni se i... ali agent... 550 00:24:43,123 --> 00:24:46,625 Lako je to zamisliti mogao bi zamisliti... 551 00:24:46,835 --> 00:24:49,378 Ne oseća se sasvim kao neopozivo obavezan 552 00:24:49,588 --> 00:24:51,839 kao... kao Peterson. 553 00:24:56,136 --> 00:24:57,970 Mi smo drugari putnici, verujem. 554 00:24:58,180 --> 00:24:59,346 Ne još sasvim, zar ne? 555 00:24:59,556 --> 00:25:01,414 Tačno, nažalost tačno. 556 00:25:01,433 --> 00:25:02,558 kojim slučajem, ti... Ti se ne desi 557 00:25:02,768 --> 00:25:04,101 da sam vidio vašeg g. Dannreuther o? 558 00:25:04,311 --> 00:25:08,061 Mislim da Billy još nije ustao, nije 11:00, on je prilično kasno ustao. 559 00:25:08,148 --> 00:25:10,983 Ali rekao je... rekao je... pa, u svakom slučaju. 560 00:25:11,193 --> 00:25:12,610 Ne bih trebao ni da stavljam mnogo zaliha u čemu 561 00:25:12,819 --> 00:25:14,653 Billy kaže, posebno kada je popio nekoliko pića. 562 00:25:14,863 --> 00:25:16,113 Nije da misli da prekršim svoju reč. 563 00:25:16,323 --> 00:25:17,823 Samo zaboravlja da mu je dao. 564 00:25:18,033 --> 00:25:20,743 Šarm i pouzdanost tako rijetko ide u jednom pakovanju. 565 00:25:20,952 --> 00:25:22,411 Postoje izuzeci, naravno. 566 00:25:22,621 --> 00:25:25,998 Tvoj muž, pretpostavljam, njegov način i ponašanje je jedno. 567 00:25:26,208 --> 00:25:27,208 Oh da, veoma. 568 00:25:27,417 --> 00:25:28,626 Pa, prilično, mislim. 569 00:25:28,835 --> 00:25:30,169 Tako se radujem da upoznaš svog muža 570 00:25:30,378 --> 00:25:32,254 i razgovor o Africi. 571 00:25:32,464 --> 00:25:34,173 Svakako. 572 00:25:34,382 --> 00:25:36,092 Razumem da je na kafi? 573 00:25:36,301 --> 00:25:39,220 Ti to zvuči kao potpuno uranjanje. 574 00:25:39,429 --> 00:25:40,805 Dio Afrike mi ćemo 575 00:25:41,014 --> 00:25:42,681 je zbog neke lijepe važne promjene. 576 00:25:42,891 --> 00:25:44,642 Po mom mišljenju, stvari će cvjetati tamo 577 00:25:44,851 --> 00:25:46,560 prije nego što možeš recimo Jack Robinson. 578 00:25:46,770 --> 00:25:48,312 Nadam se da neće biti previše promjena. 579 00:25:48,522 --> 00:25:50,231 Potpuno je neiskvaren, čujem, 580 00:25:50,440 --> 00:25:52,483 sa nekima od najlepših krajolik u svijetu. 581 00:25:52,692 --> 00:25:54,944 Ne mogu da zamislim ništa više divan na način pejzaža 582 00:25:55,153 --> 00:25:56,821 nego imati nekoliko hektara zlata i dijamanata 583 00:25:57,030 --> 00:25:59,990 iskrcavanje na komadu zemljište koje sam kupio za pesmu. 584 00:26:00,200 --> 00:26:01,617 Bože sačuvaj. 585 00:26:01,827 --> 00:26:03,536 Čini se da bi bilo veliko ružno posvuda rupe i sivi 586 00:26:03,745 --> 00:26:07,832 umjesto toga užasne mašine divnog pejzaža. 587 00:26:08,041 --> 00:26:09,834 U svakom slučaju, ne mislim moj muž brine 588 00:26:10,043 --> 00:26:12,545 mnogo o novcu i posao, takve stvari. 589 00:26:12,754 --> 00:26:13,963 Stvarno? 590 00:26:14,172 --> 00:26:16,340 Mislim, da cenim svoje muževljev stav, 591 00:26:16,550 --> 00:26:19,176 treba razumjeti njegovu pozadinu. 592 00:26:19,386 --> 00:26:20,427 Te travnjake. 593 00:26:20,637 --> 00:26:22,388 Stotine godina u nastajanju. 594 00:26:22,597 --> 00:26:24,431 Ti nezaboravni brijestovi. 595 00:26:24,641 --> 00:26:26,934 Ovi zidovi su visjeli porodični portreti. 596 00:26:27,144 --> 00:26:28,686 Generacije njih. 597 00:26:28,895 --> 00:26:31,647 Te velike galerije koje odjekuju gde toliko engleske istorije 598 00:26:31,857 --> 00:26:33,899 se pravi. 599 00:26:34,109 --> 00:26:37,111 Porezi moraju biti sjajni na takvom mestu. 600 00:26:37,320 --> 00:26:39,905 Šta bi ljudi voleli Chelms brinu o porezima? 601 00:26:40,115 --> 00:26:41,907 Sa njihovom vrstom novca, mislim, 602 00:26:42,117 --> 00:26:45,202 kada je porodica moć grad London tako dugo. 603 00:26:45,412 --> 00:26:47,496 Jedan od velikih finansijske porodice. 604 00:26:47,706 --> 00:26:49,039 Snaga u gradu? 605 00:26:49,249 --> 00:26:52,793 Misliš... o, da, od naravno, jedan od onih Chelma. 606 00:26:53,003 --> 00:26:55,254 Iznenađen sam uopšte znaju za njih. 607 00:26:55,463 --> 00:26:56,755 Vrlo malo ljudi to radi. 608 00:26:56,965 --> 00:26:58,716 Više vole da rade iza kulisa. 609 00:26:58,925 --> 00:27:00,176 Teško mi je povjerovati 610 00:27:00,385 --> 00:27:02,428 da je čovek u vašem muževljev položaj 611 00:27:02,637 --> 00:27:06,056 samo bi otišao u Afriku za sadnju kafe. 612 00:27:06,266 --> 00:27:08,392 Veoma ste brzi, zar ne? 613 00:27:08,602 --> 00:27:10,561 U stvari, nije. 614 00:27:10,770 --> 00:27:13,022 U stvari, jeste veoma poseban razlog. 615 00:27:13,231 --> 00:27:14,565 Tako sam sumnjao. 616 00:27:14,774 --> 00:27:19,028 To ima veze sa grehom. 617 00:27:19,237 --> 00:27:20,196 Sin? 618 00:27:20,405 --> 00:27:21,989 Moj muž je od rata 619 00:27:22,199 --> 00:27:25,951 gotovo isključivo zabrinuti sa duhovnim vrednostima. 620 00:27:26,161 --> 00:27:27,912 On to oseća ako ti može pobjeći tamo, 621 00:27:28,121 --> 00:27:30,372 u srcu Afrike, on će se suočiti 622 00:27:30,582 --> 00:27:32,416 suočiti se sa osnovnim stvarima. 623 00:27:32,626 --> 00:27:35,252 On želi da radi problem greha. 624 00:27:35,462 --> 00:27:38,086 - Greh? - Zašto da, naravno. 625 00:27:38,173 --> 00:27:40,758 Zar to nismo mi sve što najviše brine? 626 00:27:41,167 --> 00:27:42,658 Sin? 627 00:27:44,346 --> 00:27:46,180 Gwendolen, šta radiš li ovdje? 628 00:27:46,389 --> 00:27:48,224 Mislio sam da smo trebali da se nađemo na plaži. 629 00:27:48,433 --> 00:27:49,975 Hari, ja želim da upoznaš g. 630 00:27:50,185 --> 00:27:51,644 Moje ime je Peterson. 631 00:27:51,853 --> 00:27:53,646 Imao sam najviše divan razgovor sa svojom ženom. 632 00:27:53,855 --> 00:27:56,774 Ona mi kaže da si... ti si zainteresovani za duhovne vrednosti. 633 00:27:56,983 --> 00:27:58,400 I sam sam veoma zabrinut... 634 00:27:58,610 --> 00:28:00,319 Harry, mi bismo stvarno bolje da kreneš. 635 00:28:00,528 --> 00:28:02,404 Izvinite nas, g. Peterson. 636 00:28:02,614 --> 00:28:04,365 Šta si bio reći tom čoveku? 637 00:28:04,574 --> 00:28:05,574 Oh ništa, Harry. 638 00:28:05,784 --> 00:28:06,992 Ušao je na predmet religije 639 00:28:07,202 --> 00:28:08,911 i jednostavno sam se desio spomenuti da mi obično 640 00:28:09,120 --> 00:28:12,414 idi u crkvu u nedelju. 641 00:28:12,624 --> 00:28:16,418 Billy, mislim da je krajnje vrijeme vodite računa o sebi. 642 00:28:16,628 --> 00:28:20,714 Možete li iskreno reći o sebe, ja, Billy Dannreuther, 643 00:28:20,924 --> 00:28:23,467 postupili pošteno i direktno mojim saradnicima? 644 00:28:23,677 --> 00:28:24,677 ha? 645 00:28:24,886 --> 00:28:26,628 Ali naravno on mogu, gospodine O'Hara. 646 00:28:26,838 --> 00:28:29,555 - Svi znaju da je Billy duša časti. - Umukni šećeru. 647 00:28:29,556 --> 00:28:33,007 Možda je on duša časti a možda i izgled vara. 648 00:28:33,061 --> 00:28:36,061 Možeš li mi reći šta je to Trebao sam da uradim? 649 00:28:36,062 --> 00:28:38,247 Ništa. To je tvoje ponašanje. 650 00:28:38,650 --> 00:28:43,486 Vaše ponašanje nije... vaše ponašanje ne uliva poverenje. 651 00:28:43,922 --> 00:28:46,448 A samopouzdanje, Billy, jeste najvažnija potreba 652 00:28:46,658 --> 00:28:48,409 u poduhvatu naše vrste. 653 00:28:48,618 --> 00:28:50,577 Jedan može biti potpuno nevin, ali ako je nečiji akcent 654 00:28:50,787 --> 00:28:52,913 izaziva sumnju može biti i kriv. 655 00:28:53,123 --> 00:28:55,207 Biti pouzdan je nije važnije 656 00:28:55,417 --> 00:28:56,667 nego da izgleda kao pouzdan. 657 00:29:01,673 --> 00:29:05,634 Billy, jesi li uradio nešto što nisi trebao imati? 658 00:29:05,844 --> 00:29:07,803 Reci mi, Billy. 659 00:29:08,013 --> 00:29:09,179 Reci mi istinu. 660 00:29:09,389 --> 00:29:11,098 Moje ponašanje. 661 00:29:11,308 --> 00:29:14,476 Šta oni misle da sam ja am, njihov najamnik? 662 00:29:14,686 --> 00:29:16,437 Ali jesi, znaš. 663 00:29:16,646 --> 00:29:18,731 Ti si njihov najamnik. 664 00:29:18,940 --> 00:29:21,692 Kako dobro i ljubazno na tebe da me podsetiš. 665 00:29:21,901 --> 00:29:26,568 Kako dobro. Kako istinito. Kako ljubazno. 666 00:29:41,713 --> 00:29:44,397 Oh, kažem, Dannreuther, dobro je vidimo se. Šta kažeš na piće? 667 00:29:44,398 --> 00:29:45,532 Pa ja... 668 00:29:45,800 --> 00:29:47,051 Ma hajde, dragi moj druže, daj da te častim pićem. 669 00:29:49,512 --> 00:29:50,679 Oh, Gwendolen. 670 00:29:50,889 --> 00:29:51,722 Ne zaboravite poslati jedan tetka Beatrice. 671 00:29:55,685 --> 00:29:57,061 Ne mogu to razumjeti. 672 00:29:57,270 --> 00:29:58,937 Gwendolen je jasno rekla pridružila bi mi se na plaži 673 00:29:59,147 --> 00:30:01,857 i vratim se i nađem je sedi u tom kafiću. 674 00:30:02,067 --> 00:30:03,275 Izuzetna stvorenja, žene. 675 00:30:03,485 --> 00:30:04,985 Pa, hajde da popijemo za njih. 676 00:30:05,195 --> 00:30:06,195 Pernod. 677 00:30:06,404 --> 00:30:07,237 Scotch. 678 00:30:07,238 --> 00:30:10,988 Hajde, ti sićušna mala olupina, imaj piće. Mi pijemo za žene. 679 00:30:13,203 --> 00:30:15,871 Uzmi piće, ali neće pridružiti vam se u zdravici. 680 00:30:16,081 --> 00:30:17,289 Irska čaša. 681 00:30:17,499 --> 00:30:18,624 Žene. 682 00:30:18,833 --> 00:30:19,708 Hitler je imao pravu ideju. 683 00:30:19,918 --> 00:30:20,834 Držite ih na njihovom mjestu. 684 00:30:21,044 --> 00:30:22,336 Kleine Kinder Kirche. 685 00:30:22,545 --> 00:30:23,879 Bebe i kuhinja. 686 00:30:24,389 --> 00:30:26,297 Reci šta želiš Hitler je imao svoje poene. 687 00:30:26,466 --> 00:30:29,224 - Hajde, hajde. - Ova generacija je imala svoju šansu. 688 00:30:29,344 --> 00:30:31,760 Hitler, Musolini, to su muškarci. 689 00:30:31,761 --> 00:30:34,619 Sada je doba varvara. Svijet se diže u dim. 690 00:30:34,620 --> 00:30:36,695 kažem neka dođe, završi s tim. 691 00:30:36,696 --> 00:30:38,996 Pa, ako ti ne smeta, Voleo bih još godinu dana brige. 692 00:30:38,997 --> 00:30:41,447 Brinuti se? Samo jedan minut, dame. 693 00:30:41,481 --> 00:30:44,657 Imam samo dve-tri reči da ti kažem, dame, i to ne brinite. 694 00:30:44,692 --> 00:30:45,901 Nikad ne brini. 695 00:30:46,111 --> 00:30:48,987 Ja sam u poziciji da znati tajne informacije. 696 00:30:49,197 --> 00:30:52,588 Rozenkrojceri, veliki beli bratstvo, visoki tajni redovi. 697 00:30:52,589 --> 00:30:54,997 Ali ti nemaš vere. Morate imati vjere. 698 00:30:55,036 --> 00:30:57,111 vjera u moć, tajna moć. 699 00:30:57,112 --> 00:31:00,029 Ljudi koji čuvaju fondove od najdublje unutrašnjosti whatchamacallit. 700 00:31:00,030 --> 00:31:04,249 Mistični vladari, svi u jednu toljagu okovani zajedno sa jednom svrhom, jednom idejom. 701 00:31:04,250 --> 00:31:06,317 šampioni čovečanstva, prati me, Billy? 702 00:31:06,423 --> 00:31:08,173 Oh, zašto, naravno. 703 00:31:08,383 --> 00:31:11,350 Ova generacija je imala svoju šansu. Hitler, Musolini. 704 00:31:11,428 --> 00:31:12,970 Ne mogu da stojim ovde i dozvoliti vam. 705 00:31:12,971 --> 00:31:14,271 Da li me prekidaš? 706 00:31:14,389 --> 00:31:16,180 Opusti se, Jack. Popij još jedno piće. 707 00:31:16,224 --> 00:31:20,782 Samo želim da kažem da stvari nisu dešava se ono što neki ljudi zamišljaju. 708 00:31:20,854 --> 00:31:23,021 Policajac može pronaći vezan za novac 709 00:31:23,231 --> 00:31:24,523 i on može preduzeti određene stvari 710 00:31:24,732 --> 00:31:27,609 što u drugim okolnostima ne, apsolutno ne. 711 00:31:27,819 --> 00:31:30,369 Apsolutno. Mislim, apsolutno ne. 712 00:31:30,488 --> 00:31:33,449 U stara vremena, ja posebno rekao ljudima tvoje vrste 713 00:31:33,658 --> 00:31:34,992 da sami kupuju piće. 714 00:31:35,201 --> 00:31:36,577 Jadni stari Jack. 715 00:31:36,786 --> 00:31:39,746 Ja ću te naučiti. 716 00:31:39,956 --> 00:31:44,918 Naučiću te da vređaš bivši oficir indijske vojske. 717 00:31:45,128 --> 00:31:48,922 Pa, jesi li žuta? 718 00:31:49,132 --> 00:31:51,675 Bar. 719 00:31:51,885 --> 00:31:54,502 - Vi ste major Ross? - Dobro. 720 00:31:57,765 --> 00:31:59,224 Ross ovde. 721 00:31:59,434 --> 00:32:00,684 U redu. 722 00:32:00,894 --> 00:32:03,061 Opet tačno. 723 00:32:03,271 --> 00:32:06,770 - Hajde, komitet. - Spaseno zvonom. 724 00:32:10,445 --> 00:32:14,412 Nikad u životu nisam čuo takvu trulež. Greh, ah, greh! 725 00:32:14,413 --> 00:32:17,404 Sve što sam mogao je da držim pravo lice. Ne, sada sam siguran u to. 726 00:32:17,452 --> 00:32:19,453 Ovo su dva veoma pametna i opasni antagonisti. 727 00:32:19,662 --> 00:32:20,996 Sedi ovde i pomozi mi da zatvorim ovo. 728 00:32:21,206 --> 00:32:23,499 Ali kako bi i mogli znaš šta smjeramo? 729 00:32:23,708 --> 00:32:25,959 Velika interesovanja poput Chelms imaju načine i sredstva. 730 00:32:26,169 --> 00:32:27,836 Da, i uvjeren sam dolaze da nas uhvate 731 00:32:28,046 --> 00:32:29,213 čak i prije nego što počnemo. 732 00:32:29,422 --> 00:32:30,589 Moramo ih prestići. 733 00:32:30,798 --> 00:32:32,299 Vrijeme je ušlo u slika na nov način. 734 00:32:32,509 --> 00:32:34,009 Ne zaboravite na vrijeme faktor, gospodo. 735 00:32:34,219 --> 00:32:35,802 Uvijek ulazi u slika na kraju. 736 00:32:36,012 --> 00:32:37,304 Šaljem telegram u London. 737 00:32:37,514 --> 00:32:40,057 Želim pune informacije o tim interesima Chelma. 738 00:32:40,266 --> 00:32:41,141 Britanska Afrika takođe. 739 00:32:41,351 --> 00:32:42,893 Provjeri njegova interesovanja tamo. 740 00:32:43,102 --> 00:32:44,811 Svaki put kad avion sleti ja ću pokušajte da vas kontaktiram telefonom. 741 00:32:45,021 --> 00:32:46,688 Obavještavajte me o tome najnoviji razvoj. 742 00:32:46,898 --> 00:32:50,816 Dannreuther, taj lažljivi, svinjski, rum-swilling double-crosser. 743 00:32:50,944 --> 00:32:52,069 kakvo zadovoljstvo... 744 00:32:52,278 --> 00:32:53,737 Ne, trenutno ne možete. 745 00:32:53,947 --> 00:32:55,155 Trebamo ga. 746 00:32:55,365 --> 00:32:56,740 Upravo nam je to potrebno svinjski, lažljivi, dupli... 747 00:32:56,950 --> 00:32:58,575 Jesam li čuo svoje ime? 748 00:32:58,785 --> 00:33:02,454 Rub-a-dub-dub, tri muškarca u kadi. 749 00:33:02,664 --> 00:33:04,164 kada? 750 00:33:04,374 --> 00:33:05,666 Oh. 751 00:33:05,875 --> 00:33:07,793 Došlo je do promjene plana, Billy boy. 752 00:33:08,002 --> 00:33:09,461 Ti i ja smo odlazi u Afriku. 753 00:33:09,671 --> 00:33:10,963 Kako to? 754 00:33:11,172 --> 00:33:12,881 Ti i ja letimo za Afrika sledećim avionom. 755 00:33:13,091 --> 00:33:14,424 Šta se dogodilo, Petersone? 756 00:33:14,634 --> 00:33:16,176 Mora da je nešto važno da te ubacim u avion. 757 00:33:16,386 --> 00:33:17,803 Savršeno jednostavno, Billy boy. 758 00:33:18,012 --> 00:33:19,846 Problem sa uljnom pumpom i opšta neizvesnost 759 00:33:20,056 --> 00:33:21,723 o tome kada je Nyanga će ploviti snage 760 00:33:21,933 --> 00:33:23,642 ja da žrtvujem svoje lični komfor. 761 00:33:23,851 --> 00:33:25,060 Radije bih leteo nego da trčim 762 00:33:25,270 --> 00:33:27,062 rizik od prekasnog dolaska. 763 00:33:27,272 --> 00:33:29,982 Postoji i tako nešto kao prerano stizanje. 764 00:33:30,191 --> 00:33:31,358 Šta misliš pod tim? 765 00:33:31,568 --> 00:33:32,693 Pa, zemlja ne izaći na aukciju 766 00:33:32,902 --> 00:33:34,027 za par sedmica. 767 00:33:34,237 --> 00:33:35,445 Moj prijatelj ne može njegov potez do tada. 768 00:33:35,655 --> 00:33:37,698 Ako sjedimo oko Britanaca Istok sve to vreme, 769 00:33:37,907 --> 00:33:39,616 neko će početi pitamo se ko smo mi 770 00:33:39,826 --> 00:33:40,909 i postavljati pitanja. 771 00:33:41,119 --> 00:33:42,327 Je li to tvoje pravo mišljenje, Bili, 772 00:33:42,537 --> 00:33:44,371 ili samo gledaš naprijed na dugo more 773 00:33:44,581 --> 00:33:47,291 putovanje sa atraktivnim Gospođa Chelm kao vaš pratilac? 774 00:33:47,500 --> 00:33:49,459 Ili možda jeste čak i iz drugih razloga. 775 00:33:49,669 --> 00:33:50,877 Kao na primer? 776 00:33:51,087 --> 00:33:52,254 To je na tebi da znaš a mi da saznamo. 777 00:33:52,463 --> 00:33:53,797 Bolje bi ti bilo pakovanje je gotovo. 778 00:33:59,896 --> 00:34:01,646 Billy? 779 00:34:01,655 --> 00:34:05,214 - Gde ideš? - U Afriku. Letenje. 780 00:34:05,215 --> 00:34:06,382 Samo tako? 781 00:34:06,786 --> 00:34:08,036 Zar ni ne ideš da me poljubiš za rastanak? 782 00:34:14,252 --> 00:34:15,335 Želim. 783 00:34:15,545 --> 00:34:17,395 - Ne govori to. - Šta? 784 00:34:17,547 --> 00:34:18,714 Taj ti kojeg nikad nismo sreli. 785 00:34:18,923 --> 00:34:20,257 Ti ćeš doći brodu iu Africi 786 00:34:20,467 --> 00:34:21,300 sastacemo se i... 787 00:34:21,509 --> 00:34:23,051 Mislim da te mrzim. 788 00:34:23,261 --> 00:34:25,762 Pustite da se oni revoltiraju muškarci ti naređuju. 789 00:34:25,972 --> 00:34:27,755 Ne poričite, gledao sam ih. 790 00:34:27,807 --> 00:34:32,440 Tretiraju te kao slugu. Kažu hop it i off you hop. 791 00:34:32,604 --> 00:34:33,979 Znam šta je to. 792 00:34:34,189 --> 00:34:35,981 Oni vas drže. 793 00:34:36,191 --> 00:34:38,942 Neka crna tajna to bi te moglo upropastiti. 794 00:34:39,152 --> 00:34:40,527 Šta te navodi na to? 795 00:34:40,737 --> 00:34:42,571 Oh, to se dešava stalno. 796 00:34:42,780 --> 00:34:44,698 Moja stara španska medicinska sestra je rekla ja to pola ljudi 797 00:34:44,908 --> 00:34:46,700 na svetu bi bilo upropastio odjednom ako svi 798 00:34:46,910 --> 00:34:48,785 rekli šta su znali. 799 00:34:48,995 --> 00:34:52,247 Ali zar nisi mogao s njima ukinuti? 800 00:34:52,457 --> 00:34:56,251 Mora da poznaješ mnogo ljudi ko bi ih mogao odbiti? 801 00:34:56,461 --> 00:34:58,295 Verovatno bi koštalo dobar posao, ali tako 802 00:34:58,505 --> 00:34:59,713 svakako bi vredelo. 803 00:34:59,923 --> 00:35:02,807 Oh, nije nemoguće osim toga posle ne bih imao novca. 804 00:35:02,808 --> 00:35:04,668 Na ovaj način mogu napraviti mnogo. 805 00:35:04,969 --> 00:35:06,644 - Milioni? - Možda. 806 00:35:07,639 --> 00:35:09,640 Onda možda tvoj vezu sa tim muškarcima 807 00:35:09,849 --> 00:35:13,310 nije baš tako nedostojanstveno kao što sam mislio. 808 00:35:13,520 --> 00:35:17,356 Ti milioni bi da li su funte ili dolari? 809 00:35:17,565 --> 00:35:19,942 U svakom slučaju mi ​​odgovara. 810 00:35:20,151 --> 00:35:21,193 To je vrlo nemarno od tebe. 811 00:35:21,402 --> 00:35:23,403 Stanje funta je tako neizvjesna. 812 00:35:23,613 --> 00:35:26,073 Morate razmisliti uslovi tvrde valute. 813 00:35:26,282 --> 00:35:29,326 Možda bih trebao da te zaposlim da vodim moje poslove. 814 00:35:29,536 --> 00:35:30,827 Mogao bi i gore. 815 00:35:31,037 --> 00:35:33,330 Užasno sam inteligentan, zaista. 816 00:35:33,740 --> 00:35:35,973 Idemo, Billy boy. Auto ceka. 817 00:35:53,184 --> 00:35:57,227 Ako ne možemo brže od ovoga, idemo propustiti avion. Pritisnite na. Pritisnite! 818 00:36:05,730 --> 00:36:07,421 Pokušajte objaviti. 819 00:36:35,919 --> 00:36:37,718 Guraj, guraj. 820 00:36:41,566 --> 00:36:43,066 Hajde. 821 00:36:43,276 --> 00:36:45,527 Jedan, dva, tri. 822 00:37:15,124 --> 00:37:17,215 Vozač! Vozač! 823 00:38:14,242 --> 00:38:16,159 Moj auto! 824 00:38:16,369 --> 00:38:17,536 Moj auto! 825 00:38:17,745 --> 00:38:18,662 Moj prelep auto! 826 00:38:18,871 --> 00:38:20,205 Uradio si to namerno! 827 00:38:20,214 --> 00:38:21,780 - Šta? - Tako si planirao. 828 00:38:21,781 --> 00:38:23,548 Znam šta nameravaš. Znam sve. 829 00:38:23,549 --> 00:38:25,508 Znam za uranijum na helmskoj zemlji. 830 00:38:25,586 --> 00:38:27,662 Interesi Chelma u gradu Londonu. 831 00:38:27,672 --> 00:38:29,930 - Šta? - Čuli ste me, interesi Chelma! 832 00:38:29,931 --> 00:38:31,856 Razumijem tvoju informaciju dolazi iz pouzdanog izvora. 833 00:38:31,857 --> 00:38:33,585 Ima, od gđe. U stvari, sama Chelm. 834 00:38:33,594 --> 00:38:35,052 Aha! Veličanstveno. 835 00:38:35,096 --> 00:38:36,571 Jednostavno veličanstveno. 836 00:38:36,681 --> 00:38:38,223 Morate mi vratiti gubitak mog prelepog auta. 837 00:38:38,433 --> 00:38:39,725 Da nisi a noćni magarac, 838 00:38:39,934 --> 00:38:41,393 ako biste mogli da vidite kao koliko si mogao pljunuti, 839 00:38:41,602 --> 00:38:43,270 videćete da ne postoji takav ono što interesuje Chelm. 840 00:38:43,479 --> 00:38:45,313 Moraćete bolje nego to, gospodine Dannreuther. 841 00:38:45,523 --> 00:38:48,940 - Mnogo bolje od toga. - Ne veruj mi! Provjerite sa Londonom. 842 00:38:48,941 --> 00:38:52,708 Ako saznate da je to nešto više od dole za petama štitonoša Gloucestershirea, 843 00:38:52,709 --> 00:38:54,710 možeš uzeti moje usluge uzalud. 844 00:38:54,711 --> 00:38:57,904 Mislite gospođa Chelm je nekvalifikovani lažov? 845 00:38:58,002 --> 00:39:01,453 Pa, recimo da je koristi maštu, a ne njeno pamćenje. 846 00:39:01,454 --> 00:39:04,347 Vi ćete izvršiti restituciju, hoćete li, gospodine Dann. 847 00:39:04,567 --> 00:39:07,292 - Ili novac ili novi auto. - Pa, ti debeli bandite. 848 00:39:07,295 --> 00:39:08,754 Dao sam ti auto na prvom mjestu. 849 00:39:08,963 --> 00:39:11,506 Kako sam došao do toga nije poenta. 850 00:39:11,716 --> 00:39:16,468 Činjenica da si mi ga dao nije neka bude manje moj. 851 00:39:16,512 --> 00:39:18,620 - Umukni. - Tako je. 852 00:39:18,890 --> 00:39:20,265 Prijeti mi. 853 00:39:20,475 --> 00:39:23,518 Nije dovoljno da ti uništi moj prekrasni auto. 854 00:39:23,728 --> 00:39:25,378 Sada ćeš... 855 00:39:28,149 --> 00:39:29,941 Stani! 856 00:39:37,617 --> 00:39:41,912 Više od svega želim Bilija da napravi veliki uspjeh 857 00:39:42,121 --> 00:39:43,872 tamo. 858 00:39:44,081 --> 00:39:45,791 Kako ti je toliko stalo do novca, 859 00:39:46,000 --> 00:39:47,292 Trebao sam razmisliti ti bi 860 00:39:47,502 --> 00:39:49,711 ostavio Bilija zbog nekog bogataša. 861 00:39:49,921 --> 00:39:52,172 Ne bih trebao misliti Billy smetalo bi, zaista. 862 00:39:52,381 --> 00:39:55,592 Mislim, niko od vas su zaljubljeni ili bilo šta drugo. 863 00:39:55,802 --> 00:39:57,844 Bože, ti si čudna djevojka. 864 00:39:58,054 --> 00:40:00,222 Naravno da volim Billyja. 865 00:40:00,431 --> 00:40:02,390 U stvari, obožavam ga. 866 00:40:02,600 --> 00:40:07,604 I Billy me jako voli, veoma, ali veoma. 867 00:40:07,814 --> 00:40:11,358 Zato mu verujem njegove male nevažne ljubavi. 868 00:40:11,567 --> 00:40:13,527 I šta on radi reci o svom? 869 00:40:13,736 --> 00:40:16,488 Ali draga, sve muževi vole svoje žene 870 00:40:16,697 --> 00:40:18,949 da izgleda privlačno drugim muškarcima. 871 00:40:23,037 --> 00:40:25,080 Budite sigurni da ste objasnili to Harryju. 872 00:40:25,289 --> 00:40:26,248 Vraćam se u hotel. 873 00:40:33,089 --> 00:40:34,214 Gospođo Dannreuther. 874 00:40:34,423 --> 00:40:35,882 Maria. 875 00:40:35,892 --> 00:40:38,260 Bojim se... jesam neke šokantne vijesti za vas. 876 00:40:38,469 --> 00:40:40,053 Brod uopće ne ide? 877 00:40:40,263 --> 00:40:42,389 Bilo je a strašna nesreća. 878 00:40:42,598 --> 00:40:44,391 Auto tvog muža vozio preko litice. 879 00:40:44,600 --> 00:40:47,352 Ljudi u autobusu vidio kako pada u more. 880 00:40:47,562 --> 00:40:49,412 Čini se gotovo sigurnim da... 881 00:40:49,421 --> 00:40:52,213 šta je to? Šta pokušavaš da kažeš? 882 00:40:53,901 --> 00:40:56,862 Kaže da je Billy mrtav. 883 00:40:57,271 --> 00:41:00,730 Postalo je neophodno redistribuirati zalihe u našoj kompaniji. 884 00:41:00,741 --> 00:41:03,774 Stock? Stock? Kakva je sad dobra akcija? 885 00:41:03,786 --> 00:41:06,246 Ne možemo se nositi s tim Dannreutherovi prijatelji. 886 00:41:06,455 --> 00:41:07,998 Ne bez Dannreuthera. 887 00:41:08,207 --> 00:41:09,332 Sav trud. 888 00:41:09,542 --> 00:41:10,709 Novac. 889 00:41:10,918 --> 00:41:13,670 Sve je prošlo liticu sa tim autom. 890 00:41:13,880 --> 00:41:15,171 Ravello. 891 00:41:15,381 --> 00:41:17,340 Zaboravljaš da su Englezi veoma sentimentalni ljudi. 892 00:41:17,550 --> 00:41:20,010 Kažem vam, nema ništa da Bilijev prijatelj neće 893 00:41:20,219 --> 00:41:21,428 uradi za njegovu udovicu. 894 00:41:21,637 --> 00:41:26,474 A u crnom, ona je veoma dirljiva figura. 895 00:41:26,684 --> 00:41:28,059 Jadna Marija. 896 00:41:28,269 --> 00:41:31,062 Zaista ste imali jadno vreme. 897 00:41:31,272 --> 00:41:33,940 Imaš puno razumijevanja. 898 00:41:34,150 --> 00:41:37,110 Samo da postoji nešto što bih mogao da uradim. 899 00:41:37,320 --> 00:41:41,022 Sad kad bi mogao donesi aspirin. 900 00:41:41,032 --> 00:41:43,781 - Boli me glava. - Ne mrdaj. Samo čekaj tamo. 901 00:41:43,784 --> 00:41:46,786 Vraćam se za trenutak. 902 00:41:46,996 --> 00:41:50,281 Musolini, Hitler, a sada Peterson. 903 00:41:50,291 --> 00:41:54,794 Veliki čovek, veliki gubitak. 904 00:41:55,004 --> 00:41:57,422 Idem gore i čitaj moju Bibliju. 905 00:42:00,635 --> 00:42:03,511 Čemu sva tuga? 906 00:42:03,721 --> 00:42:06,473 Maria ima glavobolju. 907 00:42:09,352 --> 00:42:12,020 sta je s tobom? 908 00:42:12,229 --> 00:42:13,688 Odlazi. 909 00:42:13,898 --> 00:42:15,440 Draga moja devojko, žao mi je o Dannreutheru kakav si ti. 910 00:42:15,650 --> 00:42:17,734 Ali na kraju krajeva, nije kao da je on bili jedan od naših najstarijih prijatelja. 911 00:42:17,944 --> 00:42:18,985 Bila sam zaljubljena u njega. 912 00:42:19,195 --> 00:42:20,654 Bio je veoma prijatno poznanstvo. 913 00:42:20,863 --> 00:42:22,322 sta si rekao? 914 00:42:22,531 --> 00:42:23,990 Bila sam zaljubljena u njega. 915 00:42:24,200 --> 00:42:25,408 Zaista, draga. 916 00:42:25,618 --> 00:42:26,785 Nemaš kontrolu vaše romantične fantazije? 917 00:42:26,994 --> 00:42:28,203 Volela sam ga! 918 00:42:28,712 --> 00:42:31,721 Zar me ne čuješ? Volela sam ga! Volela sam ga! 919 00:42:31,983 --> 00:42:34,416 Oh truleži. Opet samo dramatizuješ. 920 00:42:34,502 --> 00:42:37,295 Tako mi George, jesi na kraju krajeva. 921 00:42:37,505 --> 00:42:39,631 Ja sam ga zakačio. 922 00:42:39,840 --> 00:42:43,468 Oh, šta da radim? 923 00:42:43,678 --> 00:42:46,805 Osećam se kao da Davio sam se. 924 00:42:47,014 --> 00:42:48,723 On je mrtav. 925 00:42:48,933 --> 00:42:53,436 On je mrtav, a ja sam ostao sa budalom poput tebe. 926 00:42:53,646 --> 00:42:54,604 Ja ti kažem šta da radiš. 927 00:42:54,814 --> 00:42:56,231 Imaj malo zatvorenih očiju. 928 00:42:56,440 --> 00:42:57,482 Probudićeš se za sat vremena ponovo osetiti sebe starog. 929 00:42:57,692 --> 00:42:59,150 I neće biti vise glupih prica 930 00:42:59,360 --> 00:43:01,736 otprilike za a sredovečni roustabout. 931 00:43:01,946 --> 00:43:02,904 pa... 932 00:43:03,114 --> 00:43:04,614 Oh, molim te idi. 933 00:43:04,824 --> 00:43:08,118 Samo ću ovo odnijeti Mariji. 934 00:43:13,749 --> 00:43:15,125 G. Chelm? 935 00:43:15,334 --> 00:43:17,502 Ovo je veoma važno za tebe kao i za sebe. 936 00:43:17,712 --> 00:43:18,920 Da, pa, nastavi s tim. 937 00:43:19,130 --> 00:43:20,672 Sada postoji an prilika za vas 938 00:43:20,881 --> 00:43:23,675 kako bi osigurali ogromnu zaradu praktično bez rizika. 939 00:43:23,884 --> 00:43:25,635 Neću tući oko grma. 940 00:43:25,845 --> 00:43:26,845 Naša svrha... 941 00:43:27,054 --> 00:43:28,388 Za tebe, kao Billy udovica, hoće 942 00:43:28,597 --> 00:43:30,849 biti vrlo lako uvjeriti njegov prijatelj na britanskom istoku. 943 00:43:31,058 --> 00:43:33,184 A za kapital imamo Chelm. 944 00:43:33,394 --> 00:43:35,854 Mislim da jesi dezinformisan o mojim interesima. 945 00:43:48,117 --> 00:43:49,868 sta je bilo sa svima vama? 946 00:43:50,077 --> 00:43:51,077 Neko je mrtav? 947 00:43:51,287 --> 00:43:53,453 Tvoj auto. Prešao je preko litice. 948 00:43:53,539 --> 00:43:55,206 Mislili smo da hoćeš oboje su ubijeni. 949 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 Dannreuther, oduševljen sam da vidim da si živ, 950 00:43:57,543 --> 00:43:59,753 ali tvoja žena je unutra stanje nesvestice. 951 00:43:59,962 --> 00:44:01,713 Misliš da uopšte nisi mrtav? 952 00:44:01,922 --> 00:44:03,089 Očigledno nisam mrtav. 953 00:44:03,599 --> 00:44:07,007 Znao sam da nisi mrtav, znao sam. I ja izbrojao trinaest unatrag trinaest puta. 954 00:44:07,011 --> 00:44:10,103 Moja stara španska medicinska sestra je rekla da jesi da će se desiti čudo. 955 00:44:10,104 --> 00:44:12,432 I vidite da jeste. 956 00:44:12,641 --> 00:44:15,935 Dame i gospodo, I donosim vam radosnu vijest. 957 00:44:16,145 --> 00:44:21,341 Kapetan je trijezan i SS Nyanga će isploviti u ponoć. 958 00:44:21,350 --> 00:44:23,283 Povuci! Povuci! 959 00:44:32,161 --> 00:44:35,038 Ne može svakoga sjediti. 960 00:44:35,247 --> 00:44:37,290 Šta mu se moglo dogoditi? 961 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Moja kutija za otpremu, gdje je? 962 00:44:38,709 --> 00:44:39,959 Crna limena kutija, ove veličine. 963 00:44:40,169 --> 00:44:41,086 Šta si uradio s tim? 964 00:44:44,090 --> 00:44:46,132 Rekao sam ti da uzmeš posebnu brigu o tome. 965 00:44:46,342 --> 00:44:48,676 Neću ići na brod sve dok moja kutija za otpremu je pronađena. 966 00:44:48,886 --> 00:44:50,178 Imate problema, Chelm? 967 00:44:50,387 --> 00:44:51,805 Ništa što ne mogu da podnesem sa sobom, hvala. 968 00:44:57,520 --> 00:44:59,604 Kaže da ti ga je stavio kabina, šta god da je. 969 00:44:59,814 --> 00:45:02,939 Idiote! Zašto nije tako rekao na prvom mjestu? 970 00:45:04,318 --> 00:45:05,944 Vidi, vidi. 971 00:45:06,153 --> 00:45:07,362 Šta se dogodilo Hariju? 972 00:45:07,571 --> 00:45:09,656 On mi je davao riblje oko cijelo veče. 973 00:45:09,865 --> 00:45:11,923 - Oh? - Šta je to? 974 00:45:12,034 --> 00:45:13,827 Možda zato što kada mislio sam da si mrtav, 975 00:45:14,036 --> 00:45:15,411 Rekao sam mu da jesam zaljubljen u tebe. 976 00:45:15,621 --> 00:45:16,496 ti sta? 977 00:45:16,705 --> 00:45:17,747 Nisam mogao pomoći. 978 00:45:17,957 --> 00:45:20,207 - Izgledao si manje mrtav. - I? 979 00:45:20,376 --> 00:45:21,334 Oh, nije mi verovao. 980 00:45:21,544 --> 00:45:23,128 Mislio je da su mi živci uznemireni. 981 00:45:23,337 --> 00:45:24,629 Neka vrsta delirijuma. 982 00:45:24,839 --> 00:45:26,506 Mislio je da je to prava šala. 983 00:45:26,715 --> 00:45:28,591 Ideja moja izmišljanje ljubavne veze 984 00:45:28,801 --> 00:45:30,510 sa sredovječnom ruža kao ti. 985 00:45:30,719 --> 00:45:31,719 Tako te je nazvao. 986 00:45:31,929 --> 00:45:33,304 Pa, sad kad jesam nazad u meso, 987 00:45:33,514 --> 00:45:37,016 počeće da se pita taj tvoj delirijum. 988 00:45:37,226 --> 00:45:41,361 Pretpostavljam da te vidim živog jeste drugačije od misli da si mrtav. 989 00:45:41,522 --> 00:45:45,725 Sjajno, složio se s tim kada sa sumnjivim mužem. 990 00:45:49,154 --> 00:45:50,245 Billy. 991 00:45:54,651 --> 00:45:57,151 - Hajde da ne idemo. - Kako to misliš? 992 00:45:59,957 --> 00:46:02,750 Ja te molim beži sa mnom. 993 00:46:02,960 --> 00:46:04,085 Sada. 994 00:46:04,295 --> 00:46:05,587 Šta je sa milionima u tvrdoj valuti? 995 00:46:05,796 --> 00:46:07,005 Šta ti se desilo? 996 00:46:07,214 --> 00:46:09,174 Mislio sam da si moj lukavi mali menadžer. 997 00:46:09,383 --> 00:46:11,676 Promenio sam svoje gledište. 998 00:46:11,886 --> 00:46:13,595 Mislio sam da ćemo dobiti u Afriku i ti bi 999 00:46:13,804 --> 00:46:15,763 zaradite svoje bogatstvo i sve bi bilo divno. 1000 00:46:15,973 --> 00:46:18,224 Ali sada mislim sve je to previše rizično. 1001 00:46:18,434 --> 00:46:20,393 Previše stvari se može dogoditi. 1002 00:46:20,603 --> 00:46:23,445 - Hoću da odmah prekinemo i trčimo za tim. - Stvarno to misliš? 1003 00:46:23,446 --> 00:46:25,972 - Svim srcem. - Oh ne. To je nemoguće. 1004 00:46:25,973 --> 00:46:28,000 - Zašto? - Pa, kao prvo, gospođo Dannreuther 1005 00:46:28,001 --> 00:46:29,210 možda neće prihvatiti tu ideju. 1006 00:46:29,211 --> 00:46:30,962 Ona nije baš takva sofisticiran kakav jesi. 1007 00:46:31,447 --> 00:46:32,864 Molim te, Billy, saslušaj me. 1008 00:46:33,073 --> 00:46:34,407 Sve sam razmislio. 1009 00:46:34,617 --> 00:46:36,384 Uzećemo autobus i uhvati ekspres za neke... 1010 00:46:36,385 --> 00:46:39,178 Ne, ne. Šut je ne na stolu. 1011 00:46:39,496 --> 00:46:41,873 Zar ne voliš kakav sam ja? 1012 00:46:42,082 --> 00:46:44,500 Kad bih te volio hiljadu puta više nego što kažeš da me voliš, 1013 00:46:44,710 --> 00:46:45,668 i dalje ne bi napraviti bilo kakvu razliku. 1014 00:46:45,878 --> 00:46:47,253 Moram imati novac. 1015 00:46:47,463 --> 00:46:49,005 Doktorska naređenja su da ja mora imati puno novca. 1016 00:46:49,215 --> 00:46:51,549 Inače postajem tupi, bezvoljni i imaju 1017 00:46:51,759 --> 00:46:53,176 problem sa mojim tenom. 1018 00:46:53,385 --> 00:46:55,220 Ali ti sada nisi takav a ti nemaš novca. 1019 00:46:55,429 --> 00:46:58,139 To su moja očekivanja koji me drže zajedno. 1020 00:46:58,349 --> 00:47:00,266 Stvarno to misliš, zar ne, draga? 1021 00:47:00,476 --> 00:47:01,726 Naravno da to mislim. 1022 00:47:01,936 --> 00:47:03,811 I vaš glavni razlog za mnogo novca 1023 00:47:04,021 --> 00:47:05,438 je tako da ćeš biti uvek tako atraktivna 1024 00:47:05,648 --> 00:47:06,814 i voleću te sve više i više. 1025 00:47:07,024 --> 00:47:08,983 Tako je, dušo. 1026 00:47:09,193 --> 00:47:10,360 Pomoći ću ti, Billy. 1027 00:47:10,569 --> 00:47:11,945 Mogu i ja. 1028 00:47:12,154 --> 00:47:13,655 Ja sam neka vještica. 1029 00:47:13,864 --> 00:47:15,865 Moja stara španska medicinska sestra je rekla da sam mogao biti profesionalan. 1030 00:47:17,576 --> 00:47:19,786 Ne gledaj sada, ali podižu prolaz. 1031 00:47:33,467 --> 00:47:35,508 Morski vazduh. Ozon. 1032 00:47:35,594 --> 00:47:36,719 Šteta što ne možemo flaša, gospodo. 1033 00:47:36,929 --> 00:47:38,429 Kakvo bi bogatstvo zaradili. 1034 00:47:38,639 --> 00:47:40,014 Neptunova mešavina. 1035 00:47:40,224 --> 00:47:41,683 Sada, dišite duboko. 1036 00:47:41,892 --> 00:47:44,018 Zapamtite da je svaki udah a gvineja u banci zdravlja. 1037 00:47:50,526 --> 00:47:52,819 Dobro jutro, Chelm. 1038 00:47:53,028 --> 00:47:54,237 Pa to je dobro. 1039 00:47:54,446 --> 00:47:55,822 Vrlo dobro, zaista. 1040 00:47:56,031 --> 00:47:57,573 Nisam znao da si ti umjetnica, gospođa Dannreuther. 1041 00:47:57,783 --> 00:47:59,325 Teško da bih sebe tako nazvao. 1042 00:47:59,535 --> 00:48:01,160 Samo se bavim. 1043 00:48:01,370 --> 00:48:02,829 Nos nije dovoljno dug. 1044 00:48:03,038 --> 00:48:04,163 Uši su premale. 1045 00:48:04,373 --> 00:48:05,415 Ima samo jedno oko. 1046 00:48:05,624 --> 00:48:06,582 Hajde sada, gospodo. 1047 00:48:06,792 --> 00:48:08,835 Ne smijemo se zavlačiti. 1048 00:48:09,044 --> 00:48:12,755 Popuši iovjeka dole, siledžijo, raznesi čoveka. 1049 00:48:12,965 --> 00:48:16,634 Duni, duni, raznesi čoveka. 1050 00:48:16,844 --> 00:48:20,054 Raznijeti čovjeka, siledžija, raznesi čoveka. 1051 00:48:20,264 --> 00:48:21,431 Dobro jutro, gospođo Chelm! 1052 00:48:21,640 --> 00:48:23,099 Nadajmo se da će slomiti vrat. 1053 00:48:23,309 --> 00:48:24,767 Oduvaj čovjeka, siledžijo. 1054 00:48:24,977 --> 00:48:26,144 Oduvaj čoveka. 1055 00:48:26,353 --> 00:48:28,229 Oduvaj čovjeka, siledžijo. 1056 00:48:28,439 --> 00:48:29,772 Oduvaj čoveka. 1057 00:48:29,982 --> 00:48:33,651 Duni, duni, raznesi čoveka. 1058 00:48:33,861 --> 00:48:35,153 Oduvaj čovjeka, siledžijo. 1059 00:48:35,362 --> 00:48:36,988 Oduvaj čoveka. 1060 00:48:37,197 --> 00:48:40,116 Daj mi malo vremena razneti čoveka. 1061 00:48:40,326 --> 00:48:41,868 Gospodine Peterson? 1062 00:48:42,077 --> 00:48:44,785 Gospodine Peterson. Radiogram. 1063 00:49:00,763 --> 00:49:03,889 Nema imanja Chelm Gloucestershire. Stani. 1064 00:49:03,890 --> 00:49:06,517 Nema zemljoposjednika Chelms. 1065 00:49:06,810 --> 00:49:07,769 Šta mislite o tome? 1066 00:49:07,978 --> 00:49:09,854 On nije a Gloucestershire squire. 1067 00:49:10,064 --> 00:49:11,522 Kao što je Billy rekao. 1068 00:49:11,732 --> 00:49:13,399 Baš kao što sam i počeo uzmi Billyja po njegovoj nominalnoj vrijednosti. 1069 00:49:13,609 --> 00:49:17,236 Da, ali, ako nije ono što je Billy rekao je onda... šta je onda on? 1070 00:49:17,446 --> 00:49:20,738 Opet smo na sastanku, gospodo. Na više načina. 1071 00:49:20,866 --> 00:49:22,566 Misterija, još misterija. 1072 00:49:22,618 --> 00:49:23,826 Bili je lažov. 1073 00:49:24,036 --> 00:49:26,120 Samo nebo zna šta je Chelm. 1074 00:49:26,330 --> 00:49:27,497 CID mozda. 1075 00:49:27,706 --> 00:49:28,539 Pozajmio si moju misao. 1076 00:49:28,749 --> 00:49:29,791 Posao za obaviti. 1077 00:49:30,000 --> 00:49:31,042 Posao za obaviti. 1078 00:49:31,251 --> 00:49:32,794 Došlo je vrijeme za direktnu akciju. 1079 00:49:33,003 --> 00:49:35,213 Sećaš se sinoć kada smo se ukrcali? 1080 00:49:35,422 --> 00:49:37,298 Galamu koju je dizao o njegovoj kutiji za otpremu? 1081 00:49:48,727 --> 00:49:51,354 Volim boje. 1082 00:49:51,563 --> 00:49:54,857 Rad sa njima jeste beskrajna zagonetka. 1083 00:49:55,067 --> 00:49:56,234 Vaše lice, na primjer. 1084 00:49:56,443 --> 00:50:00,738 Prije deset minuta bila je sva smeđa i ružičasta. 1085 00:50:00,948 --> 00:50:05,868 Sada se svjetlo promijenilo i bela je kreda. 1086 00:50:06,078 --> 00:50:07,286 sta? 1087 00:50:07,496 --> 00:50:10,498 Nijansa zelene boje. 1088 00:50:10,707 --> 00:50:13,501 Zeleno? 1089 00:50:13,710 --> 00:50:15,128 Mora da postaje grubo. 1090 00:50:15,337 --> 00:50:17,088 Samo malo. 1091 00:50:17,297 --> 00:50:19,382 Ne prekidaj pozu. 1092 00:50:19,591 --> 00:50:20,633 Ne osecam se dobro. 1093 00:50:20,843 --> 00:50:22,677 Mislim da ću ići ispod i uzmi pilulu. 1094 00:50:28,725 --> 00:50:31,792 - To je neverovatno. Harry Chelm je samo... - Samo Harry Chelm. 1095 00:50:31,812 --> 00:50:34,345 Ništa, niko. Rumena izbjeglica iz Earls Courta. 1096 00:50:34,398 --> 00:50:36,323 Sa termoforom. Pogledaj. 1097 00:50:36,324 --> 00:50:38,958 I uvodno pismo sekretara guvernera. 1098 00:50:39,027 --> 00:50:40,736 Sekretar, imajte na umu. 1099 00:50:40,946 --> 00:50:42,221 Odvratno. 1100 00:50:43,282 --> 00:50:45,099 Purser, moja kutija. 1101 00:50:45,108 --> 00:50:46,951 Malo gore-dole, zar ne, gospodine? 1102 00:50:47,161 --> 00:50:48,969 - Nestalo je. - O da, zaista. 1103 00:50:49,079 --> 00:50:50,163 Major Ross ga je uzeo. 1104 00:50:50,372 --> 00:50:52,331 Video sam ga kako ga ušunja iz tvoje kabine. 1105 00:50:52,541 --> 00:50:54,584 Volim da držim na oku šta se dešava na brodu. 1106 00:50:54,793 --> 00:50:55,751 Gdje ga je uzeo? 1107 00:50:55,961 --> 00:50:57,545 Vjerujem u kabinu g. Petersona. 1108 00:50:57,754 --> 00:50:59,521 U stvari, siguran sam. 1109 00:51:06,004 --> 00:51:07,295 Ah. 1110 00:51:09,183 --> 00:51:11,434 Sad mogu da pitam šta objašnjenje koje imate da ponudite? 1111 00:51:16,023 --> 00:51:18,182 Zaboravio je svoju toplu vodu. 1112 00:51:23,205 --> 00:51:25,021 - Billy. - Uđi. 1113 00:51:26,783 --> 00:51:28,409 Billy, imaš li čuo šta se desilo? 1114 00:51:28,619 --> 00:51:29,827 Nisam video papir u danima. 1115 00:51:30,037 --> 00:51:31,078 Nije smešno. 1116 00:51:31,288 --> 00:51:34,207 Ukrali su Harryjeva kutija za otpremu. 1117 00:51:34,416 --> 00:51:35,458 Ko je ukrao njegovu kutiju? 1118 00:51:35,667 --> 00:51:39,418 Taj užasno izgleda major. On ga je uzeo do Petersona, prošli su kroz to. 1119 00:51:39,519 --> 00:51:41,735 Pa, za sve si ti kriva, Pretpostavljam da to znaš. 1120 00:51:41,736 --> 00:51:43,962 - Moja greška? - Sa makom koji si prodavao. 1121 00:51:43,965 --> 00:51:48,183 Svo to smeće o interesu Chelma u Londonu, uranijum na vašoj zemlji. 1122 00:51:48,305 --> 00:51:50,640 Pa, na neki način jesi onaj koji je kriv. 1123 00:51:50,849 --> 00:51:51,682 ja sam... 1124 00:51:51,892 --> 00:51:54,185 Mislim, ponašao si se tako superiorno. 1125 00:51:54,394 --> 00:51:56,229 Padao sam unutra volim sa tobom i ja 1126 00:51:56,438 --> 00:51:58,940 ne bih to mogao da podnesem mislim da sam bio samo niko. 1127 00:51:59,149 --> 00:52:02,401 Udata za sina a pansion u Earls Courtu. 1128 00:52:02,611 --> 00:52:04,195 Sin čega? 1129 00:52:04,404 --> 00:52:05,988 Pansion. 1130 00:52:06,198 --> 00:52:07,490 To rade Harryjevi roditelji. 1131 00:52:07,699 --> 00:52:11,494 Oni vode pansion za raspadnuti nežni narod. 1132 00:52:11,703 --> 00:52:13,162 Ali način na koji priča, način na koji se ponaša. 1133 00:52:13,372 --> 00:52:14,914 mislio sam da... 1134 00:52:15,123 --> 00:52:16,165 On samo sebe vidi na mestu u zapadnoj zemlji 1135 00:52:16,375 --> 00:52:18,251 sa potocima pastrmke i konjima. 1136 00:52:18,460 --> 00:52:20,419 Vodeći život seoski štitonoša. 1137 00:52:20,629 --> 00:52:22,672 Nije on kriv ako ljudi to uzimaju zdravo za gotovo 1138 00:52:22,881 --> 00:52:23,923 da ima takvo mesto. 1139 00:52:24,132 --> 00:52:25,508 Nikada nije rekao da ima. 1140 00:52:25,717 --> 00:52:27,385 Pa seoski gospodo, sin pansiona, 1141 00:52:27,594 --> 00:52:30,388 ili šta god da je, pretpostavljam Bolje da mu vratim kutiju. 1142 00:52:30,597 --> 00:52:31,764 Oh, on ga je sam vratio. 1143 00:52:31,974 --> 00:52:33,140 Dakle, nema štete. 1144 00:52:33,350 --> 00:52:35,268 Osim Harryjevog otišao kod kapetana. 1145 00:52:35,477 --> 00:52:37,395 Imaće ih stavljaju u pegle. 1146 00:52:37,604 --> 00:52:39,063 Šta je on? 1147 00:52:39,273 --> 00:52:41,274 On kaže da su to oni radio u Kraljevskim marincima. 1148 00:52:41,483 --> 00:52:42,858 Pogledaj, kapetane. 1149 00:52:43,068 --> 00:52:44,819 Postoji savršeno jednostavno objašnjenje za sve ovo. 1150 00:52:45,028 --> 00:52:47,363 Slučajno posjedujem kutiju za otpremu koji je veoma sličan Mr. 1151 00:52:47,573 --> 00:52:48,531 Chelm's. 1152 00:52:48,740 --> 00:52:50,283 Kad nisam našao to u mojoj kabini, 1153 00:52:50,492 --> 00:52:52,118 Pitao sam majora Rossa da vidi da li je tako bio negde spremljen 1154 00:52:52,327 --> 00:52:53,327 drugo greškom. 1155 00:52:53,537 --> 00:52:54,704 Major je pronašao šta je mislio da jeste 1156 00:52:54,913 --> 00:52:56,747 moja kutija u salonu sa nekim drugim prtljagom. 1157 00:52:56,957 --> 00:52:59,333 Kutija je bila kod mene kabina otkako smo isplovili. 1158 00:52:59,543 --> 00:53:00,543 Ispod ležaja. 1159 00:53:00,752 --> 00:53:01,836 Čim sam video kutija, naravno, 1160 00:53:02,045 --> 00:53:03,671 Odmah sam shvatio da nije moj. 1161 00:53:03,880 --> 00:53:05,381 Jednostavno sam ga otvorio da saznam kome 1162 00:53:05,591 --> 00:53:07,216 pripadalo je tako da Mogao bih ga vratiti 1163 00:53:07,426 --> 00:53:08,593 svom zakonitom vlasniku. 1164 00:53:08,802 --> 00:53:10,344 Ne mogu da shvatim zašto ovaj gospodin bi trebao 1165 00:53:10,554 --> 00:53:12,972 zamisli da bih trebao biti zainteresovan u kutiji koja sadrži patent 1166 00:53:13,181 --> 00:53:14,265 lijekovi. 1167 00:53:14,474 --> 00:53:17,268 Nisam hipohondar. 1168 00:53:17,477 --> 00:53:18,853 Purser, reci kapetane šta tačno 1169 00:53:19,062 --> 00:53:20,396 rekao si mi za kutiju. 1170 00:53:20,606 --> 00:53:23,024 Zašto gospodine, pitali ste ja da li sam to video 1171 00:53:23,233 --> 00:53:24,525 i rekao sam da bi moglo biti onaj koga bih 1172 00:53:24,735 --> 00:53:26,819 viđeno kako se nosi prolaz majora Rosa. 1173 00:53:27,029 --> 00:53:28,487 Vi ste jasno rekli mene da si video 1174 00:53:28,697 --> 00:53:29,989 uzimaju ga iz moje kabine. 1175 00:53:30,198 --> 00:53:32,950 Oh, mora da ste pogrešno shvatili. 1176 00:53:33,160 --> 00:53:35,745 Bio si prilično bolestan vreme ako se sećate, gospodine. 1177 00:53:35,954 --> 00:53:37,246 To je sve, Purser. 1178 00:53:37,456 --> 00:53:38,414 On je podmiten. 1179 00:53:38,624 --> 00:53:40,958 On je u savezu sa ovi kriminalci. 1180 00:53:41,168 --> 00:53:43,169 Samo slučaj a nesporazum. 1181 00:53:43,378 --> 00:53:44,879 Tako ja na to gledam. 1182 00:53:45,088 --> 00:53:48,299 Šta je sa malo konjaka da spere neka loša osećanja? 1183 00:53:48,508 --> 00:53:50,009 Nije me briga za piće. 1184 00:53:50,218 --> 00:53:51,844 I dozvolite mi da vas uvjerim da je ovo stvar je daleko od sređene. 1185 00:53:52,054 --> 00:53:53,638 Dok se probija moje lične stvari, 1186 00:53:53,847 --> 00:53:55,139 U to sam siguran sigurno ste primijetili 1187 00:53:55,349 --> 00:53:56,932 Imao sam uvodno pismo od sekretara 1188 00:53:57,142 --> 00:53:58,351 guvernera. 1189 00:53:58,560 --> 00:53:59,694 Pretpostavljam da će biti mnogo više zanima šta 1190 00:53:59,695 --> 00:54:02,563 Moram reći od ovoga džinom natopljen takozvanim brodskim kapetanom. 1191 00:54:02,814 --> 00:54:04,023 Pazi na svoj jezik! 1192 00:54:04,232 --> 00:54:06,317 Još uvreda, jesi onaj koji sam stavio u pegle! 1193 00:54:09,437 --> 00:54:13,406 što se mene tiče, ovo je zatvoren incident! 1194 00:54:16,703 --> 00:54:18,753 Vidi, Chelm, vratili ste svoju kutiju. 1195 00:54:18,754 --> 00:54:20,213 Zašto ne zaboraviš cela stvar? 1196 00:54:20,214 --> 00:54:22,915 Koji vas mogući interes očekivati da će kolonijalni ured to prihvatiti? 1197 00:54:22,916 --> 00:54:25,916 Naprotiv, očekujem da se pokažu značajno interesovanje za bandu lopova koji su 1198 00:54:25,917 --> 00:54:29,042 pokušava da prevari zemlju ogromnih nalazišta uranijuma. 1199 00:54:36,682 --> 00:54:39,266 Samo trenutak, gospodine. 1200 00:54:39,476 --> 00:54:40,935 Šta te navodi da veruješ... 1201 00:54:41,144 --> 00:54:42,561 Ovaj gospodin očigledno nije video 1202 00:54:42,771 --> 00:54:44,855 dostojan da vas o tome obavestim tokom tvoje navodne smrti, 1203 00:54:45,065 --> 00:54:47,692 pokušao je da me namami u vaš podli poduhvat. 1204 00:54:47,901 --> 00:54:49,527 Nažalost za ti, on me je upoznao 1205 00:54:49,736 --> 00:54:50,778 sa svim relevantnim činjenicama. 1206 00:54:50,987 --> 00:54:52,446 Činjenice koje nameravam komunicirati 1207 00:54:52,656 --> 00:54:56,992 nadležnom organu na adresi najranija prilika. 1208 00:54:57,202 --> 00:54:58,327 Mislio sam da si mrtav! 1209 00:54:58,537 --> 00:54:59,787 To su mi rekli. 1210 00:54:59,996 --> 00:55:01,539 Svi su mi rekli da si mrtav. 1211 00:55:01,748 --> 00:55:05,292 A ako si mrtav, morali smo imamo svež kapital, zar ne? 1212 00:55:05,502 --> 00:55:06,419 Ti, Ravelo. 1213 00:55:06,628 --> 00:55:08,254 Moj vlastiti partner. 1214 00:55:08,463 --> 00:55:11,841 Ušunjaj mi se iza leđa i pokušaj da me prevariš. 1215 00:55:12,050 --> 00:55:14,942 Mlijeko je prosuto, nije dobro plakati preko toga. Idi za njim, Billy. 1216 00:55:14,943 --> 00:55:18,310 Smiri ga, pričaj s njim i vidi ako ne možete da ga naterate da promeni svoj stav. 1217 00:55:18,348 --> 00:55:20,099 Pokušaću, ali neću mislim da će biti dobro. 1218 00:55:20,308 --> 00:55:22,560 Ne znam zašto moramo zabrinuti zbog Chelmovog stava. 1219 00:55:22,769 --> 00:55:23,811 Razgovor nije dobar. 1220 00:55:24,020 --> 00:55:25,271 Razgovor nikad uvjerio bilo koga. 1221 00:55:25,480 --> 00:55:26,731 Kažem da stavi tačku na riječi. 1222 00:55:26,940 --> 00:55:28,190 Umukni, Jack. 1223 00:55:28,400 --> 00:55:30,234 Faktor vremena ima ponovo ušao u sliku. 1224 00:55:30,444 --> 00:55:32,945 Ovaj put, srećom, radi na našoj strani. 1225 00:55:33,155 --> 00:55:35,114 Dvije sedmice prije nego stignemo u luku. 1226 00:55:35,323 --> 00:55:38,159 To bi trebalo biti dosta vremena da ubedimo našeg prijatelja, Chelma. 1227 00:55:38,368 --> 00:55:41,954 Preklinjem te, molim te okončati sve ove nevolje. 1228 00:55:42,164 --> 00:55:44,206 Ako se stvari nastave, takođe bićeš gotov 1229 00:55:44,416 --> 00:55:45,916 sa pre nas ikada stići u Afriku 1230 00:55:46,126 --> 00:55:49,044 ili ćeš otići i najaviti Peterson vlastima. 1231 00:55:49,254 --> 00:55:52,882 I to će biti propast svih mojih planova i nada. 1232 00:55:53,091 --> 00:55:54,467 dugoročno gledano, uradio bi mnogo bolje 1233 00:55:54,676 --> 00:55:55,718 da se otarasim ovih ljudi. 1234 00:55:55,927 --> 00:55:57,052 Oni su potpuno nepoželjni. 1235 00:55:57,262 --> 00:55:59,012 Na duge staze. Umoran sam na duge staze. 1236 00:56:00,974 --> 00:56:02,933 Nisam čak razmišljajući o njima. 1237 00:56:03,143 --> 00:56:04,685 Ili o sebi. 1238 00:56:04,895 --> 00:56:07,605 To si samo ti brine me, Harry. 1239 00:56:07,814 --> 00:56:09,398 Nema potrebe da brinete za mene. 1240 00:56:09,608 --> 00:56:13,944 Otkad sam te upoznao, osećaš moje razmišljanje. 1241 00:56:14,154 --> 00:56:17,615 Postajete opsesija. 1242 00:56:17,824 --> 00:56:19,784 Zar ne razumeš, Hari? 1243 00:56:19,993 --> 00:56:21,619 Ja sam duboko zaljubljen. 1244 00:56:24,122 --> 00:56:25,713 Marija... 1245 00:56:27,167 --> 00:56:28,850 draga moja. 1246 00:56:40,722 --> 00:56:44,558 Samo si ti mogao napraviti a zena se oseca ovako. 1247 00:56:44,768 --> 00:56:50,231 Sve što želim je da budem unutra tvoje ruke sada i uvek. 1248 00:56:50,440 --> 00:56:52,024 Zaboravljaš da idem da se ukine. 1249 00:56:52,234 --> 00:56:54,683 Oh, ne ne. Lako će se to dogovoriti. 1250 00:56:54,778 --> 00:56:56,195 Ono što morate učiniti je ovo. 1251 00:56:56,404 --> 00:56:58,072 Napisaćeš mi pismo. 1252 00:56:58,281 --> 00:56:59,824 Ljubavno pismo. 1253 00:57:00,033 --> 00:57:02,785 Reći ćeš mi da ne možeš osuditi Petersona jer tada 1254 00:57:02,994 --> 00:57:05,246 I ja bih patio. 1255 00:57:05,455 --> 00:57:10,334 jer me toliko volis, ne možeš podnijeti da me povrijediš. 1256 00:57:10,544 --> 00:57:13,462 Takvo pismo hoće vjerujte ako im to pokažem. 1257 00:57:13,672 --> 00:57:15,005 Draga moja devojko, ti ovo mora da vidi 1258 00:57:15,215 --> 00:57:16,423 sasvim ne dolazi u obzir. 1259 00:57:16,633 --> 00:57:18,717 Ne predlažem praviti kompromise. 1260 00:57:18,927 --> 00:57:21,637 Bez kompromisa, Harry dragi. 1261 00:57:21,847 --> 00:57:23,305 Ali možete vidjeti da li izazivaš nevolje, 1262 00:57:23,515 --> 00:57:29,186 sve naše planove... moj planove, ne biste željeli 1263 00:57:29,396 --> 00:57:32,439 da nevine pate. 1264 00:57:32,649 --> 00:57:34,733 Bilo bi mnogo bolje da ne mešaj se, Marija. 1265 00:57:34,943 --> 00:57:36,902 Moram ovo riješiti kako smatram prikladnim. 1266 00:57:37,112 --> 00:57:39,530 Onda nameravaš da ideš naprijed sa ovim poslom? 1267 00:57:39,739 --> 00:57:41,574 Pričajte priče i upropastiti sve? 1268 00:57:41,783 --> 00:57:43,909 Biće mnogo bolje ako ti oslobodite se ovih ljudi. 1269 00:57:44,119 --> 00:57:45,870 Ne može doći do sreće iz takvog udruženja. 1270 00:57:46,079 --> 00:57:48,998 Hari, pitam da ne radiš ovo. 1271 00:57:49,207 --> 00:57:50,708 Molim te, napiši pismo. 1272 00:57:50,917 --> 00:57:53,043 Onda neće biti problema za vas nema problema za nas, 1273 00:57:53,253 --> 00:57:55,504 nema rizika kada stignemo u Afriku. 1274 00:57:55,714 --> 00:57:56,755 Žao mi je, draga. 1275 00:57:56,965 --> 00:57:58,591 Mi Englezi smo a veoma tvrdoglava partija 1276 00:57:58,800 --> 00:58:00,718 Misliš da možeš izvući se sa ovim? 1277 00:58:00,927 --> 00:58:03,352 Ali Marija. draga moja, bravo Marija, slušaj... 1278 00:58:03,353 --> 00:58:04,712 Prvo vodi ljubav sa mnom. 1279 00:58:04,806 --> 00:58:06,599 Sad ti meni reci upropastićeš me. 1280 00:58:06,808 --> 00:58:08,475 Oprostićeš mi, ali ti si taj koji si napravio... 1281 00:58:08,685 --> 00:58:09,852 Oh, zatvori svoju zamku! 1282 00:58:10,061 --> 00:58:12,044 Hajde. Radi šta voliš! 1283 00:58:12,105 --> 00:58:13,731 Misliš da jesi tako hrabar covek. 1284 00:58:13,940 --> 00:58:15,608 Reći ću ti šta si. 1285 00:58:15,817 --> 00:58:17,617 Ti si peta! 1286 00:58:20,113 --> 00:58:21,363 Šta sad gori? 1287 00:58:21,673 --> 00:58:23,439 sta se desava? sta se desava ovde? 1288 00:58:23,440 --> 00:58:25,431 Uljna pumpa treperi. Nestala je struja. 1289 00:58:25,432 --> 00:58:27,491 Potpuna ludost. Brod koji leži u mraku na ovaj način. 1290 00:58:27,492 --> 00:58:29,517 Mogli bismo biti nabijen svakog trenutka. 1291 00:58:29,518 --> 00:58:31,660 Sam ću se pobrinuti za ovo, na koju stranu je strojarnica? 1292 00:58:31,661 --> 00:58:32,761 Putnici nisu... 1293 00:58:32,762 --> 00:58:37,263 Siguran sam da bi vaš glavni inženjer dobrodošao savjet bivšeg oficira Kraljevskih marinaca. 1294 00:58:51,811 --> 00:58:52,853 Pogledaj, budalo. 1295 00:58:53,063 --> 00:58:54,396 Jesmo li jednostavno prepušteni našoj sudbini? 1296 00:58:54,606 --> 00:58:55,856 Insistiram na tome nešto se radi. 1297 00:58:56,066 --> 00:58:57,999 - Na primjer? - Pa, daj pojaseve za spasavanje. 1298 00:58:58,026 --> 00:58:59,610 Organizirajte vježbu za čamce. 1299 00:58:59,819 --> 00:59:02,279 Klijentela je zatražio da ostane miran. 1300 00:59:02,489 --> 00:59:03,697 Da ostanem miran? 1301 00:59:03,907 --> 00:59:04,949 Da li kapetan osjeća ne? osećaj odgovornosti 1302 00:59:05,158 --> 00:59:06,367 za živote njegovih putnika? 1303 00:59:06,576 --> 00:59:08,285 Moje je mišljenje da kapetan ne oseća 1304 00:59:08,495 --> 00:59:09,620 mnogo svega u ovom trenutku. 1305 00:59:09,829 --> 00:59:11,288 Hoćeš da kažeš da je pijan? 1306 00:59:11,498 --> 00:59:13,457 Momak bi trebao biti napravljen da hoda po dasci. 1307 00:59:13,667 --> 00:59:15,334 Bojim se upravo sada on uopšte ne može da hoda. 1308 00:59:15,543 --> 00:59:17,410 - Ovo je nečuveno! - Oh, sedi, stari. 1309 00:59:17,411 --> 00:59:19,128 Šta imaš brinuti se? 1310 00:59:19,214 --> 00:59:21,423 Lebdimo samo na otvorenom more sa pijanim kapetanom 1311 00:59:21,633 --> 00:59:23,634 i motor koji je odgovoran da eksplodira svakog trenutka. 1312 00:59:23,843 --> 00:59:25,427 Savršeno obična situacija. 1313 00:59:25,637 --> 00:59:27,054 Dešava se svaki dan. 1314 00:59:27,263 --> 00:59:30,307 Ali za svaki slučaj bilo ko od vas i dalje su uopce uznemireni, 1315 00:59:30,517 --> 00:59:34,435 neka bude poznato da je gospodin Chelm preuzeo je kontrolu u strojarnici. 1316 00:59:34,479 --> 00:59:35,729 Ko je preuzeo odgovornost? 1317 00:59:35,939 --> 00:59:38,172 Harry. I on će prevari to sigurno. 1318 00:59:38,233 --> 00:59:39,750 Da izvadim knjige himni? 1319 00:59:39,859 --> 00:59:41,485 Tvoj muž tvrdi da su naučili 1320 00:59:41,695 --> 00:59:43,654 sve o motoru i takve stvari 1321 00:59:43,863 --> 00:59:46,156 kada je bio oficir u Kraljevskim marincima. 1322 00:59:46,366 --> 00:59:47,616 Ako si ikada bio. 1323 00:59:47,826 --> 00:59:49,660 U stvari, ne samo je bio oficir, 1324 00:59:49,869 --> 00:59:52,371 ali je jednom osvojio medalju za skakanje u more vatre 1325 00:59:52,580 --> 00:59:53,831 spasiti nekoga. 1326 00:59:54,040 --> 00:59:55,916 Bilo je to samo malo olupina, a ne čovek. 1327 00:59:56,126 --> 00:59:57,418 Ali to nije bila Harryjeva greška. 1328 00:59:57,627 --> 00:59:59,294 Samo mala greška u proceni. 1329 01:00:01,881 --> 01:00:04,331 Oh. Svetla se pale. 1330 01:00:04,784 --> 01:00:06,635 Mora da je to popravio. 1331 01:00:06,745 --> 01:00:08,711 - Nemoguće. - Motori se okreću. 1332 01:00:08,805 --> 01:00:09,763 U toku smo. 1333 01:00:09,973 --> 01:00:13,392 I dalje kažem da je nemoguće. 1334 01:00:13,601 --> 01:00:16,186 dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju 1335 01:00:16,396 --> 01:00:17,604 na trenutak? 1336 01:00:17,814 --> 01:00:18,814 Rado ću vas obavijestiti da je pumpa za ulje sada 1337 01:00:19,024 --> 01:00:20,482 u perfektnom radnom stanju. 1338 01:00:20,692 --> 01:00:21,942 Ispravno je bilo nema velikog postignuća 1339 01:00:22,152 --> 01:00:23,777 za svakoga sa najmanja mehanička savijenost. 1340 01:00:23,987 --> 01:00:27,863 U svakom slučaju, sada možemo nastaviti bez dalje odlaganje i u apsolutnoj sigurnosti. 1341 01:00:30,660 --> 01:00:33,410 Oh, Harry. jesi, jesi, zavarao si ga. 1342 01:00:36,750 --> 01:00:39,749 Chelm! Proslijedi molim te. Kapetan želi da vas vidi. 1343 01:00:39,803 --> 01:00:42,994 Tu ste. Pocepaj ga. Uništio si moj divni brod! 1344 01:00:42,995 --> 01:00:44,287 Ništa od toga. 1345 01:00:44,288 --> 01:00:47,397 Neki kreten tamo dole sabotirao moj rad iz čiste zlobe. 1346 01:00:47,398 --> 01:00:49,623 Eksplodirao si mi motor! Slomiću ti kosti! 1347 01:00:49,624 --> 01:00:52,149 Čuvajte glavu, momci. Hajdemo svi ponašajte se kao mala gospoda. 1348 01:00:52,157 --> 01:00:55,307 Kloni se ovoga, Dannreuther. Mogu da se nosim sa zverom. 1349 01:00:55,518 --> 01:00:58,952 Šta se sada dešava? Da li dobijamo pojaseve za spasavanje? 1350 01:00:58,972 --> 01:01:00,689 Hoćemo li napustiti brod? 1351 01:01:00,899 --> 01:01:02,274 Nema neposredne opasnosti. 1352 01:01:02,484 --> 01:01:04,735 Putnici će zadovoljiti da se vratim u salon. 1353 01:01:04,944 --> 01:01:06,278 Idemo prema najbliža luka 1354 01:01:06,488 --> 01:01:09,073 a izgleda da ih ima šanse da uspemo. 1355 01:01:14,103 --> 01:01:15,611 Hajde. 1356 01:01:19,209 --> 01:01:21,417 - Ko je zadnji pao? - Eksplozija. 1357 01:01:24,756 --> 01:01:26,882 Billy boy, budi dobar momak i napraviti četvrti u Bridžu. 1358 01:01:27,092 --> 01:01:28,926 Major nema glave za karte. 1359 01:01:29,135 --> 01:01:31,095 Nekoliko gumica će smiri sve naše živce. 1360 01:01:31,304 --> 01:01:33,746 Ne, hvala, ja ću umiriti svoje sa duplim viskijem. 1361 01:01:33,747 --> 01:01:36,213 Zapravo, mislim da ću to učiniti trostrukim. Nema leda, nema vode. 1362 01:01:36,226 --> 01:01:38,809 - Dobro, gospodine. - A vi, draga gospođo Dannreuther? 1363 01:01:38,810 --> 01:01:40,968 Mali most? - Oh, izvini. 1364 01:01:40,969 --> 01:01:43,353 Ja imam najviše strašna glavobolja. 1365 01:01:43,525 --> 01:01:45,517 Mislim da ću otići u svoju kabinu. 1366 01:01:48,530 --> 01:01:49,863 Oh, kakva šteta. 1367 01:01:50,073 --> 01:01:51,657 Pa momci, imaćemo da bude kobno. 1368 01:01:51,866 --> 01:01:52,866 Šta je sa Harryjem ovdje? 1369 01:01:53,076 --> 01:01:54,743 Možda će uzeti ruku. 1370 01:01:54,953 --> 01:01:57,079 Da, pod datim okolnostima, je vrlo neprikladan 1371 01:01:57,288 --> 01:01:58,747 prijedlog. 1372 01:01:58,957 --> 01:02:00,290 Gwendolen, moram te zamoliti ili pređite na drugi sto 1373 01:02:00,500 --> 01:02:02,209 ili nas ostavite na miru. 1374 01:02:02,418 --> 01:02:03,544 Oh Hari, za ime boga. 1375 01:02:03,753 --> 01:02:06,770 Nije mi stalo da se moja žena druži sa saradnikom kriminalaca. 1376 01:02:06,771 --> 01:02:09,396 Ne budi apsurdan. Bili nije kriminalac. 1377 01:02:09,397 --> 01:02:11,640 On je najbolji prijatelj imamo na ovom brodu. 1378 01:02:11,641 --> 01:02:15,116 - Ne trebaju nam takvi prijatelji. - Trebaju ti prijatelji koje možeš dobiti. 1379 01:02:15,117 --> 01:02:18,832 Jedina stvar koja stoji između ti i vodeni grob je tvoja pamet. 1380 01:02:18,833 --> 01:02:21,009 I to nije moja ideja adekvatne zaštite. 1381 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Uh, Purser. 1382 01:02:22,564 --> 01:02:23,814 Koliko još pre ovaj brod stiže u luku? 1383 01:02:24,023 --> 01:02:25,315 Ako ikad dobijemo na port, trebalo bi 1384 01:02:25,525 --> 01:02:27,818 biti u roku od 14 ili 15 sati. 1385 01:02:28,027 --> 01:02:29,319 To je dugo vremena. 1386 01:02:29,529 --> 01:02:31,655 Sjedni, osvježi se udobno, popij piće. 1387 01:02:31,865 --> 01:02:34,408 Uživajte u Majorovom klavirskom recitalu. 1388 01:02:34,617 --> 01:02:35,576 Hajde, Peterson. 1389 01:02:35,785 --> 01:02:36,952 Kupi nam piće. 1390 01:02:37,162 --> 01:02:38,662 Bojim se da jesam ne mogu prihvatiti gostoprimstvo 1391 01:02:38,872 --> 01:02:40,914 od osoba kod kojih nameravam nekoliko sati za prijavu 1392 01:02:41,124 --> 01:02:42,457 na mestu pravde. 1393 01:02:42,667 --> 01:02:43,834 Dva pika. 1394 01:02:44,043 --> 01:02:46,336 Divim ti se sang-froid, g. Peterson. 1395 01:02:46,546 --> 01:02:48,589 Ili možda ne znaš mislim da sam ozbiljan. 1396 01:02:48,798 --> 01:02:50,549 Videćemo. 1397 01:02:50,758 --> 01:02:53,260 Tri kluba. 1398 01:02:53,469 --> 01:02:55,262 Gwendolen, jesi li ti hoćeš li učiniti kako ja kažem? 1399 01:02:55,471 --> 01:02:57,139 Ne kada govoriš meni tim tonom. 1400 01:02:57,348 --> 01:02:58,599 Ne kada pokušaš da mi narediš. 1401 01:02:58,808 --> 01:03:00,517 U tom slučaju. 1402 01:03:00,727 --> 01:03:01,852 kuda ideš? 1403 01:03:02,061 --> 01:03:03,061 Na palubi gde je vazduh je manje zagađen. 1404 01:03:09,569 --> 01:03:10,485 Purser. 1405 01:03:10,695 --> 01:03:11,695 Četiri tonika. 1406 01:03:11,905 --> 01:03:13,363 Mislim da bi bilo bolje idi za Harryjem. 1407 01:03:13,573 --> 01:03:16,707 Zašto bih ako će on biti tako detinjasto i nerazumno? 1408 01:03:16,708 --> 01:03:19,107 Poslušaj moj savjet. Idi do njega. Ostani s njim. 1409 01:03:19,996 --> 01:03:21,955 Pretpostavljam da mislite da mi treba zadržati izgled. 1410 01:03:22,165 --> 01:03:25,042 Odana supruga u na strani njenog muža. 1411 01:03:25,251 --> 01:03:26,627 Ne, Billy. 1412 01:03:26,836 --> 01:03:29,546 Nešto doživljavam to je retko i lepo 1413 01:03:29,547 --> 01:03:32,882 i neću to poreći bilo riječju ili djelom. 1414 01:03:32,883 --> 01:03:35,374 volim te. Neka ceo svet to zna. 1415 01:03:35,411 --> 01:03:36,887 Volim te, volim te. 1416 01:03:36,888 --> 01:03:39,598 Održavanje izgleda nije baš ono što sam mislio. 1417 01:03:40,016 --> 01:03:42,142 Zašto onda želiš poslati mi tagovanje po Harryju? 1418 01:03:42,352 --> 01:03:43,685 Bio je takav smrtno dosadno večeras. 1419 01:03:43,895 --> 01:03:44,770 Smrtonosna, ali ne mrtva. 1420 01:03:44,979 --> 01:03:46,021 Ne još. 1421 01:03:46,231 --> 01:03:47,439 Kako to misliš? 1422 01:03:47,649 --> 01:03:49,066 Ubili su samo jednog čoveka jer su mislili da je on 1423 01:03:49,275 --> 01:03:50,400 mogu pokušati da im stane na put. 1424 01:03:50,610 --> 01:03:54,069 Sada je zgodan Harry ovdje siguran raznijeti cijelu stvar. 1425 01:03:54,347 --> 01:03:56,739 Ubili su čoveka? Stvarno? 1426 01:03:56,908 --> 01:03:58,158 SZO? 1427 01:03:58,368 --> 01:03:59,825 Samo muškarac. 1428 01:04:02,038 --> 01:04:03,747 Za sve Harijevo biće takođe, previše zamoran 1429 01:04:03,957 --> 01:04:06,416 i volim te do ometanja, 1430 01:04:06,626 --> 01:04:08,961 I dalje ne bih htela da vidim da je gotov unutra. 1431 01:04:09,170 --> 01:04:11,588 Ima neke savršeno drage osobine, zaista. 1432 01:04:11,798 --> 01:04:14,758 Mislim kao i uvek sjećanje na nečiji rođendan. 1433 01:04:14,968 --> 01:04:17,219 Ne, jednostavno ne smemo neka bilo ko ubije Harija. 1434 01:04:17,428 --> 01:04:18,470 Pa, drži ga u svojoj kabini. 1435 01:04:18,680 --> 01:04:19,805 Nikada ga ne ispuštaj iz vida. 1436 01:04:20,014 --> 01:04:23,392 Držite ga pod ključem. 1437 01:04:23,601 --> 01:04:25,310 Oh, Billy. 1438 01:04:25,520 --> 01:04:26,603 Ta grozna muzika. 1439 01:04:26,813 --> 01:04:27,646 Tako je glasno. 1440 01:04:27,855 --> 01:04:29,856 Dolazi pravo u našu kabinu. 1441 01:04:30,066 --> 01:04:32,359 Petersone, reci Najvažnije za meko pedaliranje. 1442 01:04:32,568 --> 01:04:35,237 I dok je on o tome mogao bi da promeni melodiju. 1443 01:04:35,446 --> 01:04:37,696 Oh, zar ti se ne sviđa? To je jedan od mojih omiljenih. 1444 01:04:37,797 --> 01:04:39,831 Bojim se da nije znam bilo koje druge. 1445 01:04:39,832 --> 01:04:41,364 Da li, Jack? 1446 01:04:50,386 --> 01:04:51,877 Majore! 1447 01:05:21,743 --> 01:05:24,369 Čujem li damu kako vrišti? 1448 01:05:24,579 --> 01:05:27,331 Jedan dole. 1449 01:05:28,700 --> 01:05:30,250 Zaustavite ih! 1450 01:05:30,460 --> 01:05:32,251 Zaustavite ih! 1451 01:05:45,683 --> 01:05:46,975 sta se desilo? 1452 01:05:47,385 --> 01:05:50,209 Oh Billy, svo to vrištanje, Mislio sam da je neko ubijen. 1453 01:05:50,210 --> 01:05:52,785 - Pa, neko je skoro bio. - Zaista jesu, pogledajte majora. 1454 01:05:52,786 --> 01:05:55,169 Bolje nađi novu glumu, Peterson. Zavjesa se spušta na ovu. 1455 01:05:55,170 --> 01:05:57,403 Svaki put kad okrenem nazad, neko pravi probleme! 1456 01:05:57,404 --> 01:06:00,038 Putnici pokvare motor, tukli su se pesnicama 1457 01:06:00,039 --> 01:06:02,615 - i bacaju se u more! - Taj čovek me je napao. 1458 01:06:02,825 --> 01:06:04,541 Vi! Opet ti! 1459 01:06:04,542 --> 01:06:06,192 ako sam ga uvukao, bilo je u samoodbrani. 1460 01:06:06,193 --> 01:06:09,002 Došao je šunjajući se iza mene i pokušao da me probije svojim mačem. 1461 01:06:09,003 --> 01:06:10,945 - Je li to istina? - Pa... 1462 01:06:10,946 --> 01:06:12,254 Nema svrhe, Billy. 1463 01:06:12,327 --> 01:06:15,003 Ne pokušavam da zaštitim Harry dalje. 1464 01:06:15,213 --> 01:06:17,964 Mogu isto tako reći celu istinu. 1465 01:06:18,174 --> 01:06:20,967 Kapetane, tuguje da priznam ovo. 1466 01:06:21,177 --> 01:06:25,180 Ali u stvari, moj muž ima bolest uma. 1467 01:06:25,390 --> 01:06:28,141 Medicinska riječ jer je to paranoja. 1468 01:06:28,351 --> 01:06:31,770 Povremeno se pokaže ubistvenim sklonostima. 1469 01:06:31,979 --> 01:06:34,689 Psihijatri kažu da jeste jer veruje ljudima 1470 01:06:34,899 --> 01:06:36,191 kuju zaveru protiv njega. 1471 01:06:36,401 --> 01:06:38,777 I tako uzvraća udarac i pokušava da ih ubije. 1472 01:06:38,986 --> 01:06:41,136 Gwendolen! Za ime boga, ženo. 1473 01:06:41,239 --> 01:06:42,739 Šta znači ove izdaje? 1474 01:06:42,949 --> 01:06:45,659 Vjerovao ili ne, Harry, ja sam radeći to za svoje dobro. 1475 01:06:45,868 --> 01:06:48,451 On zna. Spasio mi je život. Reći će istinu. 1476 01:06:48,579 --> 01:06:49,746 Ne bih protivrečio dami. 1477 01:06:49,956 --> 01:06:51,239 Uništio si moj brod! 1478 01:06:51,240 --> 01:06:52,607 Pokušao si da ubiješ putnici! 1479 01:06:52,625 --> 01:06:54,451 Ali ja sam jedini razuman osoba na ovom brodu! 1480 01:06:54,452 --> 01:06:55,761 Kuju zaveru protiv mene! 1481 01:06:55,762 --> 01:06:58,429 Pusti me! Sve ću vas pobiti! Upozoravam vas, kapetane! 1482 01:06:59,841 --> 01:07:02,249 Jadni Harry. To je užasno tužno. 1483 01:07:02,385 --> 01:07:03,844 Probali smo sve da ga izlečim. 1484 01:07:04,053 --> 01:07:05,362 Skini svoje huligane sa mene! 1485 01:07:05,363 --> 01:07:07,247 Kako se usuđuješ dići ruku na mene? 1486 01:07:07,248 --> 01:07:09,981 Vi huligani! Reći ću da staviš pegle! 1487 01:07:09,982 --> 01:07:12,167 Vi ćete biti oni u peglama! 1488 01:07:12,168 --> 01:07:15,002 Dobro. Nećemo nevolja od tebe. 1489 01:07:16,124 --> 01:07:18,415 Ološ! Mongrels! 1490 01:07:18,416 --> 01:07:20,725 Ja ću te dovesti do toga knjiga, svako od vas! 1491 01:07:20,726 --> 01:07:22,620 Svaki čovek od tebe! 1492 01:07:24,991 --> 01:07:27,242 Na kraju krajeva, bilo je jedino rešenje. 1493 01:07:27,452 --> 01:07:29,119 Harry je na sigurnom zaključan u svojoj kabini 1494 01:07:29,328 --> 01:07:31,705 gde ti zverski ljudi ne mogu mu nauditi. 1495 01:07:31,914 --> 01:07:34,291 S druge strane, ne može reci ili uradi bilo šta sada 1496 01:07:34,500 --> 01:07:36,960 da ometaju vašu izradu to bogatstvo u Africi. 1497 01:07:37,170 --> 01:07:38,879 Mislim, vlasti teško bi 1498 01:07:39,088 --> 01:07:41,298 slušajte buncanje ludak, zar ne? 1499 01:07:41,507 --> 01:07:44,134 Neće ni dozvoliti njega s broda. 1500 01:07:44,343 --> 01:07:45,635 Pa, u tom slučaju, jednostavno će imati 1501 01:07:45,845 --> 01:07:47,679 ostati zatvoren nekoliko sedmica. 1502 01:07:47,889 --> 01:07:49,931 Malo je teško stari dečko, zar ne? 1503 01:07:50,141 --> 01:07:53,935 Da, ali nakon što ste sakupili svi ti afrički milioni, 1504 01:07:54,145 --> 01:07:55,937 nadoknadićemo mu to. 1505 01:07:56,147 --> 01:07:58,440 Kupićemo mu zemlju mjesto u Gloucestershireu 1506 01:07:58,649 --> 01:08:02,110 uz grubu pucnjavu i potok pastrmke 1507 01:08:02,320 --> 01:08:04,070 kao da je oduvek želeo. 1508 01:08:04,280 --> 01:08:06,323 Marija će se udati za njega, možda. 1509 01:08:06,532 --> 01:08:09,659 Čini se da ima vrlo stvarnu osjećaj za englesku zemlju 1510 01:08:09,869 --> 01:08:10,994 život. 1511 01:08:11,204 --> 01:08:13,205 I svi žive sretno do kraja života. 1512 01:08:13,414 --> 01:08:15,165 Posebno mi, Billy. 1513 01:08:16,834 --> 01:08:17,667 Brodske stanice, svi. 1514 01:08:17,877 --> 01:08:18,960 Pripremite se za napuštanje broda! 1515 01:08:19,170 --> 01:08:20,170 sta se desava? 1516 01:08:20,379 --> 01:08:21,588 verujem, gospodine, da tonemo. 1517 01:08:21,797 --> 01:08:24,132 Brodska stanica, svi. 1518 01:08:24,342 --> 01:08:27,594 Tonemo. 1519 01:08:27,803 --> 01:08:30,295 Harry! Harry, otvori vrata. 1520 01:08:30,296 --> 01:08:33,421 - Moraš! Brod tone! - Evo, vrati se. 1521 01:09:53,306 --> 01:09:55,098 Jednostavno ne možemo otići bez saznanja 1522 01:09:55,308 --> 01:09:56,474 šta se desilo Hariju. 1523 01:09:56,684 --> 01:09:58,059 Možda ćemo pobeći preko njega tamo. 1524 01:09:58,269 --> 01:09:59,686 On je jak plivač, zar ne? 1525 01:09:59,895 --> 01:10:00,979 Da li stvarno mislite... 1526 01:10:01,188 --> 01:10:02,606 Ne kažem da hoćemo, ali je moguće. 1527 01:10:02,815 --> 01:10:04,581 Sve je moguce. 1528 01:10:16,813 --> 01:10:18,304 Harry! 1529 01:10:23,478 --> 01:10:25,069 Harry! 1530 01:11:00,748 --> 01:11:03,207 - Šta mislite gde smo? - Afrika. 1531 01:11:03,208 --> 01:11:05,775 - Koji deo Afrike? - Da, to je važno. Koji dio? 1532 01:11:05,776 --> 01:11:08,693 Nije loše mesto za sletanje. Nema carine. Nema obrazaca za popunjavanje. 1533 01:11:08,694 --> 01:11:11,702 Reci nam odmah gde smo. Važno je da znam. 1534 01:11:11,703 --> 01:11:15,678 Hoćete reći da postoje dijelovi mračnog kontinenta gdje nećeš biti primljen kao izgubljeni sin? 1535 01:11:15,679 --> 01:11:17,754 - Arlio. - Šta je to? 1536 01:11:17,755 --> 01:11:19,339 Arlio. 1537 01:11:23,813 --> 01:11:25,563 Bolje svi dole. 1538 01:11:28,109 --> 01:11:29,275 Rešite se pasoša, momci. 1539 01:11:29,485 --> 01:11:32,943 Gospođo Chelm, Billy boy. Moj identitet mora ostati tajna. 1540 01:12:18,884 --> 01:12:20,342 Arlio. sta je to 1541 01:12:20,343 --> 01:12:22,994 To je bila kompanija koja je prodala oružje arapskim legijama. 1542 01:12:22,995 --> 01:12:25,120 Čekaj malo. To zvoni. 1543 01:12:25,291 --> 01:12:28,835 Dio opreme mi prodali su bili neispravni. 1544 01:12:29,044 --> 01:12:31,486 Predugo je bio pod vodom. Zaljev Leyte. 1545 01:12:31,556 --> 01:12:35,057 Arapi tvrde da su izgubili rat zbog zarđalih pušaka i pokvarene municije. 1546 01:12:35,058 --> 01:12:37,699 Za ime boga, budi tih. Ako tako nastaviš, biću... 1547 01:12:37,700 --> 01:12:40,660 Videću te izvučene i četvrtine. 1548 01:13:01,076 --> 01:13:03,119 Hoćeš li im dozvoliti da te maltretira na ovaj način? 1549 01:13:03,329 --> 01:13:05,163 Zašto, to je jednostavno... 1550 01:13:05,372 --> 01:13:06,414 Šokantno. 1551 01:13:06,624 --> 01:13:08,166 Harry ne bi pustio ih da to urade. 1552 01:13:08,375 --> 01:13:09,751 Imao je osećaj dostojanstva. 1553 01:13:09,960 --> 01:13:11,628 Imam osećaj preživljavanja. 1554 01:13:11,837 --> 01:13:12,879 Billy. 1555 01:13:13,088 --> 01:13:14,589 sta ce se desiti? 1556 01:13:14,799 --> 01:13:16,257 Mislite li da oni će nas mučiti? 1557 01:13:16,317 --> 01:13:17,942 Baš kao što i oni probaju. 1558 01:13:18,152 --> 01:13:19,110 Ja sam britanski podanik. 1559 01:13:19,320 --> 01:13:20,403 Ne bih to rekao preglasno. 1560 01:13:41,175 --> 01:13:43,176 Šaljemo olupinu. 1561 01:13:43,386 --> 01:13:46,304 Veliki brod se spusti. 1562 01:13:46,514 --> 01:13:48,056 Dno okeana. 1563 01:13:48,265 --> 01:13:51,518 Uzimamo mali čamac. 1564 01:13:51,727 --> 01:13:54,521 Veslajte ceo dan. 1565 01:13:54,730 --> 01:13:56,064 Veslajte celu noć. 1566 01:13:56,273 --> 01:13:57,482 Pametan? 1567 01:13:57,692 --> 01:13:58,858 Samo jedan način da pozabavite se ovom svinjom. 1568 01:13:59,068 --> 01:14:00,652 Dođi do njih i udari ih u stomak. 1569 01:14:00,861 --> 01:14:03,029 Odmah im pokažite ko je gazda. 1570 01:14:03,239 --> 01:14:04,823 Vidimo zemlju. 1571 01:14:05,032 --> 01:14:06,241 Tvoja zemlja. 1572 01:14:06,450 --> 01:14:08,660 Hvala Allahu. 1573 01:14:08,869 --> 01:14:10,203 Dođi na obalu. 1574 01:14:10,413 --> 01:14:13,164 Odjednom, bum bum bum. 1575 01:14:13,374 --> 01:14:15,750 Nije dobar način za lečenje brodolomaca. 1576 01:14:15,960 --> 01:14:17,627 Biće vam drago pri ruci preko pasoša. 1577 01:14:37,857 --> 01:14:39,941 Čini se da su četiri nestale. 1578 01:14:40,151 --> 01:14:42,277 Hoće li oni koji nisu predali pasoše 1579 01:14:42,486 --> 01:14:43,653 podignu ruke? 1580 01:14:50,411 --> 01:14:52,871 Svi ostali na brodu brod, vaša ekselencijo. 1581 01:14:53,080 --> 01:14:54,831 Zastrašujuće iskustvo. 1582 01:14:55,040 --> 01:14:56,499 Nesposobna posada. 1583 01:14:56,709 --> 01:14:57,917 Zapaljeni brod. 1584 01:14:58,127 --> 01:15:00,378 Stavite preko broda u malu čamac u gluho doba noći. 1585 01:15:00,588 --> 01:15:02,130 Kako se zvao brod? 1586 01:15:02,139 --> 01:15:04,747 SS Nyanga. Ona je portugalski brod. 1587 01:15:04,884 --> 01:15:08,568 Istražit ću da li je takav brod prijavljen je izgubljen na moru. 1588 01:15:08,587 --> 01:15:10,380 Pa, da li to stoji razum, vaša ekselencijo, 1589 01:15:10,389 --> 01:15:12,382 trebali bi doći do ovoga obale u malom čamcu 1590 01:15:12,391 --> 01:15:13,975 da nismo doživjeli brodolom. 1591 01:15:14,185 --> 01:15:16,811 Naša zemlja je unutra stanje nemira. 1592 01:15:17,021 --> 01:15:18,104 Oh, žao mi je. 1593 01:15:18,314 --> 01:15:20,732 Agenti određenih strane vlade 1594 01:15:20,941 --> 01:15:25,236 ponekad pokušajte ući u njega krišom, nadajući se da će navijati 1595 01:15:25,446 --> 01:15:27,697 plamen revolucije. 1596 01:15:27,907 --> 01:15:32,952 Stoga pažljivo pratimo o aktivnostima stranaca. 1597 01:15:33,162 --> 01:15:35,497 Svakako, vaša ekselencijo, u našem slučaju jedan pogled 1598 01:15:35,706 --> 01:15:38,500 dovoljno je da ubedi ti naše nevinosti. 1599 01:15:54,016 --> 01:15:56,017 br. 1600 01:15:56,227 --> 01:15:59,020 Jedan pogled nije dovoljan. 1601 01:16:04,109 --> 01:16:06,236 Ako mislite da smo mi neprijatelji tvoje zemlje, 1602 01:16:06,445 --> 01:16:08,238 logična stvar je da nas izbaci. 1603 01:16:08,447 --> 01:16:10,615 Pošaljite nam pakovanje do prvog dostupan brod ili vlak. 1604 01:16:10,825 --> 01:16:12,116 Nećemo se buniti. 1605 01:16:12,326 --> 01:16:13,993 Imamo važno posao na drugom mestu. 1606 01:16:14,203 --> 01:16:16,579 Gdje je drugdje? 1607 01:16:16,789 --> 01:16:18,498 Centralna Afrika. 1608 01:16:18,707 --> 01:16:21,000 I kakav posao? 1609 01:16:21,210 --> 01:16:23,293 Usisivači. Mašine za šivenje. 1610 01:16:23,379 --> 01:16:25,380 Ah da. 1611 01:16:25,589 --> 01:16:27,023 Biznismeni. 1612 01:16:27,024 --> 01:16:31,236 Svi idu u Centralnu Afriku za prodaju usisivača. 1613 01:16:31,554 --> 01:16:34,347 Od kolibe do kolibe, pretpostavljam. 1614 01:16:34,557 --> 01:16:36,933 A vi, gospodine, pretpostavljam, su glavni prodavac. 1615 01:16:37,142 --> 01:16:39,477 Vođa ove grupe. 1616 01:16:39,687 --> 01:16:41,271 Ne, nema grupe. 1617 01:16:41,480 --> 01:16:44,065 Upoznali smo se prvi put vrijeme na brodu. 1618 01:16:44,275 --> 01:16:46,276 Potpuni stranci jedno drugom. 1619 01:16:46,485 --> 01:16:47,944 Lažljivce! 1620 01:16:48,153 --> 01:16:50,780 Svi oni drugi gledaju u tebe svaki put kad postavim pitanje. 1621 01:16:50,990 --> 01:16:52,740 Ja sam pažljiv posmatrač. 1622 01:16:52,950 --> 01:16:54,450 Vas četvoro ste zajedno. 1623 01:16:54,660 --> 01:16:57,328 Oh ne, moj debeli prijatelju, nisam 1624 01:16:57,538 --> 01:16:59,247 mali i prostodušni domorodac 1625 01:16:59,456 --> 01:17:01,332 ti si dovoljno budala da me uzme za. 1626 01:17:01,542 --> 01:17:04,210 Ja sam veliki čovjek, ozbiljan čovjek. 1627 01:17:04,420 --> 01:17:06,004 Pljujem na tebe. 1628 01:17:06,213 --> 01:17:08,256 Pljujem na tebe i sav tvoj prtljag. 1629 01:17:08,465 --> 01:17:10,133 Pogrešio Počni, Peterson. 1630 01:17:10,342 --> 01:17:12,427 Postoji samo jedan način bavi se ovim svinjama! 1631 01:17:12,636 --> 01:17:15,386 Svinje! Svinje! Svinje! Svinje! 1632 01:17:15,387 --> 01:17:17,088 Bolje budi oprezan. 1633 01:17:17,292 --> 01:17:21,418 Moj muž, moj pokojni muž koji je bio utopio se u katastrofi Nyanga, 1634 01:17:21,419 --> 01:17:24,520 se desilo jedan od najvecih važne ličnosti u britanskoj vladi. 1635 01:17:24,521 --> 01:17:26,138 Sir Harry Chelm. 1636 01:17:26,150 --> 01:17:29,027 U stvari, imali smo pisma premijera 1637 01:17:29,236 --> 01:17:31,070 i kraljica govori svi da budu 1638 01:17:31,280 --> 01:17:34,073 posebno uljudan nama i našim prijateljima. 1639 01:17:34,283 --> 01:17:36,951 Pa vidite, ako ima štete zadesi nas u tvojim rukama, 1640 01:17:37,161 --> 01:17:39,954 postaće glavni međunarodni incident. 1641 01:17:40,164 --> 01:17:43,708 Da li biste to uputili? onaj koji u mojoj zemlji, 1642 01:17:43,918 --> 01:17:48,129 usne žene se mogu pomjerati ali njene reči se ne čuju. 1643 01:17:48,339 --> 01:17:49,797 Ali Harry. 1644 01:17:50,007 --> 01:17:52,050 Harry. 1645 01:17:52,259 --> 01:17:55,929 Da si bar ovde. 1646 01:17:56,138 --> 01:17:57,513 A sada, gospodine. 1647 01:17:57,723 --> 01:17:59,949 Prestaćete da zloupotrebljavate moja inteligencija 1648 01:17:59,950 --> 01:18:02,359 i reci mi ko si zaista jesu i šta jeste 1649 01:18:02,360 --> 01:18:04,936 vaša stvarna svrha biti ovde. 1650 01:18:05,064 --> 01:18:08,030 Ja sam bolestan čovek. imam loše srce, Ne smem više da pričam. 1651 01:18:08,031 --> 01:18:10,116 Odbijate da odgovorite. 1652 01:18:10,252 --> 01:18:11,294 To je zanimljivo. 1653 01:18:11,504 --> 01:18:13,213 To od toga čini takmičenje. 1654 01:18:13,422 --> 01:18:17,008 Takmičenje u igri u čemu se ističemo. 1655 01:18:17,218 --> 01:18:21,304 Mi iz ove zemlje imamo imao 4.000 godina iskustva 1656 01:18:21,514 --> 01:18:25,642 u postavljanju pitanja i dobijanje odgovora. 1657 01:18:25,851 --> 01:18:27,435 ko si ti 1658 01:18:27,645 --> 01:18:29,771 Zašto si ovde? 1659 01:18:29,980 --> 01:18:33,447 Nemoj me opet udarati. Srce moje, imaću napad. 1660 01:18:59,718 --> 01:19:01,719 Naravno, Billy je vodio potpuno dekadentan život, 1661 01:19:01,929 --> 01:19:06,558 ali iskreno, mislio sam da je on imao više kičme od toga. 1662 01:19:06,767 --> 01:19:07,725 Kičma. 1663 01:19:07,935 --> 01:19:09,102 Ili imate ili nisi. 1664 01:19:09,311 --> 01:19:10,895 Jeste li vidjeli batine Uzeo sam za ruke 1665 01:19:11,105 --> 01:19:14,148 tog velikog ružnog zverka a da se i ne trgneš? 1666 01:19:14,658 --> 01:19:17,942 Bili je poludeo od straha prije nego što su ga i bacili prstom. 1667 01:19:19,655 --> 01:19:21,990 Reci mi više o Riti Hejvort. 1668 01:19:22,199 --> 01:19:24,033 Stvarno je dobro poznajete? 1669 01:19:24,243 --> 01:19:25,285 Poznajem li Ritu? 1670 01:19:25,494 --> 01:19:26,911 Da li je poznajem. 1671 01:19:27,121 --> 01:19:28,830 Doneću ti pismo uvoda. 1672 01:19:29,039 --> 01:19:31,291 Ona će odmah pasti žrtva tvojih čari. 1673 01:19:31,500 --> 01:19:34,976 - Stvarno tako misliš? - Oh, ali svakako, čovek poput tebe. 1674 01:19:34,977 --> 01:19:39,172 Ugodan, inteligentan, mračno zgodan. 1675 01:19:39,592 --> 01:19:42,176 imaš sve, Ahmed, osim novca. 1676 01:19:42,386 --> 01:19:45,054 I, ako slušate za mene čamac 1677 01:19:45,264 --> 01:19:48,023 biće nam stavljeni na raspolaganje, veoma spor čamac, 1678 01:19:48,033 --> 01:19:50,651 tako da će ček debelog crijeva imati dovoljno vremena za čišćenje. 1679 01:19:50,661 --> 01:19:53,730 I vjerovat ćeš ja za tvoj dio? 1680 01:19:53,939 --> 01:19:57,690 Ne pita li se jedan čovjek svijeta drugi da veruje svom rođenom bratu? 1681 01:19:57,693 --> 01:19:58,985 Oh ne, Ahmede. 1682 01:19:59,194 --> 01:20:00,653 Daćeš mi ček na pola. 1683 01:20:00,863 --> 01:20:04,616 Vaši zahtjevi su veoma veliki pod datim okolnostima. 1684 01:20:04,825 --> 01:20:06,326 Zašto ne bi bili? 1685 01:20:06,535 --> 01:20:10,038 Debela crijeva su moj najbolji prijatelj i Neću ga jeftino izdati. 1686 01:20:10,247 --> 01:20:13,415 Sigurni ste da jeste prijatelj neuporedive Rite? 1687 01:20:13,417 --> 01:20:16,334 Hajde, hajde Ahmede. Vratite se poslu. 1688 01:20:17,713 --> 01:20:18,746 Vrlo dobro. 1689 01:20:18,756 --> 01:20:20,214 50-50. 1690 01:20:20,424 --> 01:20:23,635 Oh, usput, Fat Gut's priroda nije plemenita kao naša. 1691 01:20:23,844 --> 01:20:25,053 Možda će pokušati da se cjenka. 1692 01:20:25,262 --> 01:20:27,305 Ne cjenkam se takva puf lopta. 1693 01:20:27,514 --> 01:20:29,766 To je ispod mog dostojanstva. 1694 01:20:29,975 --> 01:20:31,643 Uskoro će svanuti. 1695 01:20:31,852 --> 01:20:33,853 Tačan sat za streljački vod. 1696 01:20:34,063 --> 01:20:37,190 Ali ako ga ubijemo, šta je sa novcem? 1697 01:20:37,399 --> 01:20:38,733 Pa, bio sam samo misleći da ako on 1698 01:20:38,943 --> 01:20:41,194 imao volej iz voleja psihološki trenutak, 1699 01:20:41,403 --> 01:20:44,030 on možda nije takav sklon cjenkanju. 1700 01:20:44,239 --> 01:20:47,909 Verujem da moraš imaju arapsku krv. 1701 01:20:48,118 --> 01:20:50,787 Zapadnjaci nisu obično tako suptilno. 1702 01:21:04,176 --> 01:21:05,301 Gde me vodiš? 1703 01:21:05,611 --> 01:21:08,719 Neću ići. Zahtevam da posetim doktora. 1704 01:21:08,806 --> 01:21:14,102 Da li biste to rekli u Pariz, među pametnim ljudima, 1705 01:21:14,311 --> 01:21:20,400 Rolls Royce ili Cadillac smatra se šik? 1706 01:21:20,609 --> 01:21:23,403 pa to nije problem, problem uopšte. 1707 01:21:23,612 --> 01:21:26,239 Čovek na vašoj poziciji treba imati oboje. 1708 01:21:26,448 --> 01:21:27,539 Ah. 1709 01:21:33,414 --> 01:21:37,667 Gospodine Dannreuther, vjerujem, želeo bih da popričam sa tobom. 1710 01:21:37,876 --> 01:21:40,501 - Billy. - Sedi, Petersone. 1711 01:21:48,887 --> 01:21:50,763 Pričao sam Ahmedu ovdje i... 1712 01:21:58,814 --> 01:22:01,024 To je ucjena. 1713 01:22:01,233 --> 01:22:03,484 Ne mogu to platiti. 1714 01:22:07,114 --> 01:22:09,365 sta je to bilo? 1715 01:22:09,575 --> 01:22:10,867 Streljački vod. 1716 01:22:11,076 --> 01:22:14,412 Dan je pogubljenja. 1717 01:22:14,621 --> 01:22:15,913 Hoće li uzeti ček? 1718 01:22:43,108 --> 01:22:44,599 Billy! 1719 01:22:46,161 --> 01:22:47,270 Billy! 1720 01:22:47,279 --> 01:22:50,157 Vidi, Nyanga. 1721 01:22:55,329 --> 01:22:56,579 Kloni se! 1722 01:22:56,789 --> 01:22:58,081 Kloni se mog broda! 1723 01:22:58,290 --> 01:23:00,666 Ako pokušaš da dobiješ moju čamac, upucat ću te! 1724 01:23:00,876 --> 01:23:02,710 Upucaću te! 1725 01:23:02,920 --> 01:23:04,003 Uzmi moj pištolj! 1726 01:23:04,213 --> 01:23:05,797 Uzmi moj pištolj! 1727 01:23:06,206 --> 01:23:08,056 Daj mu to. Možda će se upucati. 1728 01:23:08,759 --> 01:23:11,150 Moj pištolj! Moj pištolj! 1729 01:23:27,152 --> 01:23:28,185 Izvinite. 1730 01:23:28,195 --> 01:23:29,778 - Jeste li vi g. William Dannreuther? - Tako je. 1731 01:23:29,779 --> 01:23:33,188 - Želeo bih da vam postavim nekoliko pitanja ako mogu. - Oh, izvini, ne sada. 1732 01:23:33,189 --> 01:23:35,839 - Oprostite mi, ali veoma je važno. - Da, uvek je tako. 1733 01:23:35,840 --> 01:23:37,841 Bio sam novinar sebe jednom. 1734 01:23:37,842 --> 01:23:42,993 Pa možete me citirati kako sam rekao da su svi bili herojski osim gospodina Dannreuthera koji je pojeo sve naše čizme. 1735 01:23:42,994 --> 01:23:46,228 - Veoma zabavno, ali nisam novinar. - Oh? 1736 01:23:46,229 --> 01:23:50,828 Jack. Idite do telefona, rezervišite. Prvi avion za Najrobi, šest sedišta. 1737 01:23:50,829 --> 01:23:53,646 Da i ako ih nemaju, razgovaraj sa pravim čovekom i reci mu 1738 01:23:53,647 --> 01:23:56,657 ako izbaci druge ljude iz aviona isplatit ćemo se. 1739 01:23:56,658 --> 01:23:58,359 Uvek sam govorio mi trebalo bi da uzmem avion. 1740 01:23:58,433 --> 01:24:00,259 Sećaš se da sam rekao to, gospodine O'Hora? 1741 01:24:00,269 --> 01:24:01,394 Rekao sam da treba da uzmemo avion. 1742 01:24:01,603 --> 01:24:02,645 Ne smije se zamarati, Billy boy. 1743 01:24:02,855 --> 01:24:04,230 Mnogo posla i ne mnogo vremena. 1744 01:24:04,439 --> 01:24:05,923 To su drugi članovi vaše stranke? 1745 01:24:05,933 --> 01:24:08,066 - Da. - I ja bih voleo da razgovaram sa njima. 1746 01:24:08,277 --> 01:24:09,652 o čemu se radi? 1747 01:24:09,653 --> 01:24:13,195 Vjerujem da ste bili upoznati sa gospodinom Vanmeerom, sada pokojnim. 1748 01:24:15,325 --> 01:24:17,285 Peterson, ti i oni momci bolje da se vrate dole. 1749 01:24:17,494 --> 01:24:18,995 Gospodin ovdje želi razgovarati s tobom. 1750 01:24:19,204 --> 01:24:22,248 G. Jack Clayton Skotland Jarda. 1751 01:24:22,457 --> 01:24:24,584 Uzet ćeš svoje vino ovdje ili gore, g. Dann? 1752 01:24:24,793 --> 01:24:25,835 Imaćemo ga ovde. 1753 01:24:26,044 --> 01:24:27,336 Pridruži nam se piće, Clayton? 1754 01:24:27,546 --> 01:24:28,504 Ne hvala. 1755 01:24:28,714 --> 01:24:29,922 Malo je rano u danu za mene. 1756 01:24:30,132 --> 01:24:31,799 Negde sam pročitao da a Čovjek iz Scotland Yarda nikad 1757 01:24:32,009 --> 01:24:34,552 prihvata piće od bilo koga namerava da uhapsi. 1758 01:24:34,761 --> 01:24:35,970 Je li to istina, g. Clayton? 1759 01:24:36,180 --> 01:24:38,071 Tako je. Gospođo Dannreuther? 1760 01:24:38,182 --> 01:24:40,141 Ne, ja sam gospođa Chelm. 1761 01:24:40,350 --> 01:24:42,059 Ovo je gđa Dannreuther. 1762 01:24:42,269 --> 01:24:43,686 kako ste? 1763 01:24:43,896 --> 01:24:45,730 Pa, ne bih ni sanjao alarmantno vas drage dame. 1764 01:24:45,939 --> 01:24:48,725 Dakle, možda ću imati ipak klasa pjenušavih. 1765 01:24:49,234 --> 01:24:50,443 Peterson. 1766 01:24:50,444 --> 01:24:52,469 - Kako ste, gospodine? - Kako ste? 1767 01:24:52,470 --> 01:24:56,236 Ravello. I g. O'Hora. 1768 01:24:56,237 --> 01:24:58,836 - O'Hara. Julius O'Hara. - Oduševljena. 1769 01:24:58,837 --> 01:25:00,279 Ne, ja sam taj koji treba da bude oduševljen. 1770 01:25:00,871 --> 01:25:03,730 Počelo je da izgleda kao da je Nikada vas ne bih sustigao ljudi. 1771 01:25:03,732 --> 01:25:05,449 To bi bilo pomalo sramotno. 1772 01:25:05,459 --> 01:25:08,760 Vidite, ovo mi je prvi put ikada bio u inostranstvu na istrazi. 1773 01:25:09,129 --> 01:25:11,255 Potrošio sam dosta novca i moj šef 1774 01:25:11,465 --> 01:25:13,841 može biti veoma sarkastičan o novcu koji neko troši. 1775 01:25:14,051 --> 01:25:16,385 Posebno ako ne uspijete za isporuku robe. 1776 01:25:16,595 --> 01:25:18,512 Gospodin Clayton je trenutno zainteresovan za Vanmeer 1777 01:25:18,722 --> 01:25:19,972 slučaj ubistva. 1778 01:25:20,182 --> 01:25:21,807 Slučaj Vanmeerovog ubistva. 1779 01:25:22,017 --> 01:25:26,208 Oh da, da, taj momak iz kolonijalne kancelarije. Da, čitao sam o tome u novinama. 1780 01:25:26,238 --> 01:25:27,805 Bila je to šokantna afera. 1781 01:25:27,814 --> 01:25:30,733 Prema g. Vanmeeru knjiga termina, g. Peterson, 1782 01:25:30,943 --> 01:25:32,193 rucao si sa njega u Savoy 1783 01:25:32,402 --> 01:25:33,778 nekoliko dana prije njegove smrti. 1784 01:25:33,987 --> 01:25:35,154 To je sasvim tačno. 1785 01:25:35,364 --> 01:25:37,865 Gospodin Vanmeer je bio stručnjak o afričkim pitanjima. 1786 01:25:38,075 --> 01:25:40,952 Htjeli smo njegov savjet o tome poslova na britanskom istoku. 1787 01:25:41,161 --> 01:25:43,037 Da li se sećate predmet diskusije? 1788 01:25:43,247 --> 01:25:44,330 Nejasno. 1789 01:25:44,539 --> 01:25:45,498 Prinos useva. 1790 01:25:45,707 --> 01:25:47,416 Domaća radna situacija. 1791 01:25:47,626 --> 01:25:48,818 Inči kiše. 1792 01:25:48,827 --> 01:25:51,060 Vakcinacija. Shots. 1793 01:25:51,061 --> 01:25:52,837 Koliko si dugo imao poznati gospodin Vanmeer? 1794 01:25:52,881 --> 01:25:55,431 Par mjeseci. Sreli smo se pola tuceta puta. 1795 01:25:55,432 --> 01:25:57,600 Da li je ikada spomenuo bilo šta neprijatelji, poslovni ili ne? 1796 01:25:57,970 --> 01:26:00,320 Da li je rekao nešto o tome romantične privrženosti? 1797 01:26:00,321 --> 01:26:01,880 Mislim, da li je imenovao neku ženu? 1798 01:26:02,099 --> 01:26:05,191 Ne. Trebao sam biti veoma iznenađen da je to uradio. 1799 01:26:05,192 --> 01:26:08,018 Gospodin Vanmeer mi se dopao biti svaki centimetar džentlmen. 1800 01:26:08,105 --> 01:26:10,221 Oh, naravno, naravno. 1801 01:26:10,499 --> 01:26:16,245 Pa, to je sve osim ako neko ima još šta da doda. 1802 01:26:16,246 --> 01:26:17,737 jesam. 1803 01:26:21,034 --> 01:26:23,202 Mislim da bi trebao znati da je posao jednog 1804 01:26:23,412 --> 01:26:26,414 ovih biznismena je ubistvo. 1805 01:26:26,623 --> 01:26:28,916 Oprostite. 1806 01:26:29,126 --> 01:26:30,751 Majore Ross, mislim. 1807 01:26:30,961 --> 01:26:34,046 Ne mogu garantovati majoru Rosu ubio ovu osobu Vanmeera. 1808 01:26:34,256 --> 01:26:37,091 Uvjeravam vas, međutim, on pokušao da ubije mog muža. 1809 01:26:37,301 --> 01:26:39,260 Sa dugim tankim bodež, koji je uvek 1810 01:26:39,469 --> 01:26:42,930 nosio u onome što je izgledalo kao nevini štap. 1811 01:26:43,140 --> 01:26:44,348 Nastavite, gospođo Chelm. 1812 01:26:44,558 --> 01:26:47,685 Vidite, major Ross jeste zaposlen kod gospodina Petersona 1813 01:26:47,894 --> 01:26:49,687 tamo da radi svoj prljavi posao. 1814 01:26:49,896 --> 01:26:52,023 Moglo bi se reći da je on profesionalni ubica. 1815 01:26:52,232 --> 01:26:55,276 Moj muž je saznao sigurno stvari o gospodinu Petersonu. 1816 01:26:55,485 --> 01:26:57,820 Stvari u stvari to je stvar imperije, 1817 01:26:58,030 --> 01:27:00,906 uključivanje dok rade zaveru da eksploatisati uranijum našeg kraljevstva 1818 01:27:01,116 --> 01:27:02,325 resurse. 1819 01:27:02,534 --> 01:27:03,784 I zato je g. Peterson je odlučio 1820 01:27:03,994 --> 01:27:05,494 da ga ukine. 1821 01:27:05,704 --> 01:27:06,954 Ne bežite, g. Peterson. 1822 01:27:07,164 --> 01:27:10,124 To je uvijek jednako na priznanje krivice. 1823 01:27:10,334 --> 01:27:12,585 Tantamount je ono što ja zovem. 1824 01:27:12,794 --> 01:27:14,462 Još šampanjca, Clayton? 1825 01:27:14,671 --> 01:27:15,579 Ne hvala. 1826 01:27:33,065 --> 01:27:36,692 kao što sam ranije rekao, zaista veoma pametni momci. 1827 01:27:40,322 --> 01:27:43,032 Treba li ikada pomisliti ja u Earls Courtu, 1828 01:27:43,033 --> 01:27:46,394 tu ću biti, pomagati Harryjevi roditelji sa stanarima, 1829 01:27:46,411 --> 01:27:52,208 ako ikada pomisliš na mene, probaj da ne bude preoštro. 1830 01:27:52,417 --> 01:27:55,711 I ti je poljubi, Billy, i reci joj da joj je oprošteno. 1831 01:27:55,921 --> 01:27:57,755 Naravno, naravno. 1832 01:27:57,964 --> 01:27:59,465 Zbogom, Billy. 1833 01:27:59,574 --> 01:28:00,665 ćao. 1834 01:28:05,389 --> 01:28:06,514 Za gospođu Chelm. 1835 01:28:06,723 --> 01:28:09,517 Upravo sam došao na brodsku žicu. 1836 01:28:09,726 --> 01:28:11,352 Usput, g. Dannreuther. 1837 01:28:11,561 --> 01:28:15,314 Znate li da je vaš saradnici su svi u hoosegowu? 1838 01:28:15,524 --> 01:28:17,441 Oh, nisam da jesam pomalo iznenađen. 1839 01:28:17,651 --> 01:28:21,485 Spustio sam ih tako temeljno loši likovi, odmah, 1840 01:28:21,486 --> 01:28:24,671 ali onda ih ima toliko loši likovi, u današnje vrijeme. 1841 01:28:24,741 --> 01:28:27,284 Uzmite moj na primjer. 1842 01:28:27,494 --> 01:28:29,245 Harry! 1843 01:28:29,354 --> 01:28:30,546 On je živ! 1844 01:29:07,534 --> 01:29:08,993 Oh, ovo je kraj. 1845 01:29:13,699 --> 01:29:15,232 Kraj.